このたびの東日本大震災で被災された多くの皆様へ、謹んでお見舞い申し上げます。
大震災直後から、たくさんの支援を全国から賜りましたこと、職員一同心より感謝申し上げます。
また、私たちと共にあって、懸命に復興に取り組んでいらっしゃる関係者の方々に対しても厚く感謝申し上げます。
伊達正宗の正室、愛姫(めごひめ)は名前のとおり、どれだけめごみのある女性だったのかな、と想像する。
LOVABLEという、普段はあまり使われない英単語がある。
愛すべき、魅力的な、という意味で、普通だとラブリーの方を使うだろう。
政治スリラー映画「影なき狙撃者」(1962年)の中で主人公が繰り返し使っていたことで、覚えた。
ひょっとすると、めごみのある、を英訳するとこのラバブルかな、と思ったりする。
ともあれ、年齢性別に関係なく、めごみってとても大事だ。時として、本人だけでなく、周囲まで幸せにしてしまう力があるのだから。
「影なき狙撃者」より。4分05秒から。上院議員役の俳優は、「ティファニーで朝食を」でティファニー本店の店員さんを演じている。