我が家の松本弁 「あたりめ・あたりめー」

 

「あたりめ・あたりめー」は「あたり前」の意。

 

例文１

「あたりめ　の　こん　こく　な」＝「あたり前の事を言うな」

「かりた　もん　けーす　は　あたりめー　の　こん　じゃ　ねー　か」＝「借りた物を返すはあたり前のことではないか」

「あんな　こん　いわれりゃー　おめー　が　おこる　のも　あたりめ　だ」＝「あんな事を言われればお前が怒るのもあたり前です」

「せんきょ　だから　とうひょう　に　ゆく。　あたりめー　の　こん　じゃん」＝「選挙だから投票に行く。　あたり前の事ではないか」

「そんねん　ほめなんで　おくりや。　あたりめー　の　こん　した　まで　せ」＝「そんなに褒めないで下さいよ。　当たり前の事をしたまでですよ」

「あいつぁー　しゃかいじん　として　の　あたりめ　の　じょうしき　が　ねー」＝「あいつは社会人としてのあたり前の常識がない」

「あたりめ　の　こん　だけど　みんな　まいとし　ひとつづつ　とし　を　とる」＝「あたり前の事だけれど皆毎年一つづつ年をとる」

「たいよう　が　あさ　に　なりゃー　のぼって　くる。　あたりめー　の　こん　ど」＝「太陽が朝になれば昇って来る。　当たり前の事です」

「ぼんじてってい　は　あたりめ　の　こん　を　てっていして　やるっちゅう　いみ　だわ」＝「凡事徹底はあたり前の事を徹底してやるという意味だわ」

「あたりめー　の　こん　を　あたりめ　に　すすめる　こん　は　あたりめー　の　こん　せ」＝「あたり前のことを当たり前に進める事は当たり前のことですよ」

「しゃかいじん　として　やくそく　の　じかん　を　まもる　こん　は　あたりめー　の　こん　せ」＝「社会人として約束の時間を守る事はあたり前の事です」

「じゃぐち　ひねりゃー　みず　でる　は　いま　じゃー　あたりめ　だが　おらー　ちーせー　ころ　は　いど　い　みず　みず　くみに　いかされた　もん　ど」＝「蛇口を捻れば水が出るのは今ではあたり前だが　俺が小さい頃は井戸へ水を汲みに行かされたものです」

 

例文２

　村人Ａ　「おや　えれーはやくきたじゃ ねー かい。」

　村人Ｂ　「あたりめせー。

　　　　　　おらー　やくそくのじかんにおくれるはきれーせ。」　

例文２の標準語（？）訳

　村人Ａ　「おや、大層早く来たではないですか。」　

　村人Ｂ　「あたり前ですよ。

　　　　　　私は約束の時間に遅れるのは嫌いなのです。」　

 

 

我が家の松本弁　索引へ戻る