我が家の松本弁 「こん」

「こん」は「事（こと）」の意。

例文１

「ありがてー　こん　だ」＝「ありがたい事です」

「ばかな　こん　こく　ない」＝「馬鹿な事は言うな」

「あたりめー　の　こん　だわ」＝「当たり前の事ですよ」

「そりゃー　えれー　こん　だ」＝「それは大変な事です」

「こまった　こん　した　もん だ」＝「困った事をしたものです」

「たのまれた　こん　すっかり　わすれてた」＝「頼まれていた事をすっかり忘れていた」

「わからねー　こん　あったら　きいて　おくれ」＝「分からない事が有ったら聞いてください」

「おめー　の　いう　こん　は　よく　わからねー」＝「お前の言う事は良く分からない（理解できない）」

「しんぱい　する　こん　ねー。　だいじょう　だわ」＝「心配する事は無い。　大丈夫だ」

「そんな　こん　きゅうに　いわれたって　こまる　んね」＝「そんな事を急に言われても困りますよ」

「あいつ　の　こん　だで　やくそく　した　じかん　わすれてる　ら」＝「あいつの事ですから約束した時間を忘れているでしょう」

「いい　こん　あった　だ かい。　えれー　にこにこ　してる　じゃん　かい」＝「良い事があったのですか。　とてもにこにこしているではないですか」

例文２

Ａ　「けさ　くるまのまどから　たばこのすいがらをすてたやつがいただよ。

　　　くるまにへーざらついてるずらに　なんですてるだか　きがしれねー。」

Ｂ　「へーざらにすいがらをすてるなんてこんは　あたたりめーのこんずらに　できねー だね。」

例文２の標準語（？）訳

Ａ　「今朝　車の窓から　煙草の吸殻を捨てた奴が居たのですよ。

　　　車に灰皿が付いているでしょうに　どうして捨てるのでしょうか　理解できない。」

Ｂ　「灰皿に吸殻を捨てるなんて言う事は　当たり前の事なのに　出来ないのですね。」

我が家の松本弁　索引へ戻る