北アルプスの山並みに重くのしかかる雲

今日の松本市は朝から雲の占める面積が多い空が広がりました。
お蔭で今日の最高気温は30.1度、風もそこそこ吹いてくれて、今までに比べると過ごしやすい日となりました。




いよいよ天気予報の解説の中に「台風」という言葉が出るようになりました。

我が家の松本弁 「はごや」

「はごや」は「物置」や「納屋」の意。




例文

※豊臣秀吉と母親の会話

母親　「ひでよし、はごや　い　いって
　　　　　こむぎこ　もってきてくれや。
　　　　　おひるに　おめーの　すきな　うどんに　してやるで。」
秀吉　「えーっ、おひる　うどんかい。
　　　　　わかった　もってくる　もってくる。
　　　　　どこに　おいてあるだい。」
母親　「はごや　い　はいって　すぐの　みぎっかわの　たなに　おいたるで。
　　　　　しろいふくろだで　すぐ　わかるずら。」
秀吉　「そんじゃー　すぐに　とってくるわ。」




例文の標準語（？）訳


母親　「秀吉さん、納屋へ行って
　　　　　小麦粉を持ってきてくれませんか。
　　　　　お昼はあなたの好きなうどんにしますので。」
秀吉　「えーっ、お昼はうどんですか。
　　　　　わかりました。持ってきます、持ってきます。
　　　　　何処に置いてあるのですか。」
母親　「納屋に入ってすぐ右側の棚の上に置いてあります。
　　　　　白い袋に入っていますので、すぐ分かるでしょう。」
秀吉　「それでは直ぐに取りに行ってきます。」