まちきれないくらいさ！

「はやく牛乳飲んじゃいなさい。飲まないんだったら、片付けるよ！」
・・・よくある朝の光景です。
それに対し、みゆみゆ。
「かたづけるっていっちゃ、だーめ！
みーちゃんは、ぎゅうにゅうぜーんぶ　のみたいくらいさー」

んんー？「くらいさー」って何？
軽く気が抜けるんですけど。
・・・なんだか知らないけど、最近、これを語尾につけたいらしく。
使い方としてはあってる時もあるけど、大抵は無理やり。

「せんべいはいらない。チョコレート、たべたいくらいさー。」とか。
「みーちゃんは　ビデオがみたいくらいさー。」（勝手にビデオをつけようとしている）とか。
こっちは面食らうんだけど、本人はすこぶる得意げ。
「言ったった」と言わんばかり。

それにしても不思議。誰もそんな言い方しないのに。
きっと、何か家にある本のセリフだな、と思って、本棚を探してみた。
そして見つけました。

『あした、ぼくは、たって　あるいてみられるんだ。うれしくて、まちきれないくらいさ』

あったあった。
みゆみゆのお気に入りの本のひとつ、「ひとまねこざる　びょういんへいく」です。3歳のお誕生日におばあちゃんにプレゼントしてもらい、毎夜のように読んでいます。
ジョージの絵がかわいくて、私もこの本大好きなんだけど、日本語訳が、ちょっとね・・・。

『きみは、とんだことをしてくれたね。だが、そのいっぽう、かなしがりやの　べっちいを、また、ゆかいにしてくれた。』とか。
『もうすこしで、じょーじは、おだぶつになるところでした』とか。

みゆみゆが今度は「おだぶつ」を気に入って使いたくなってしまわないように、ここはサラリと読まねば。