ベティ・デイビスの瞳／キム・カーンズ

久しぶりにキム・カーンズの「ベティ・デイビスの瞳」を聴いた。
キム・カーンズの声は、まるで女ロッド・スチュアートみたいだ。
しわがれていて、なんともいえない不思議な魅力があって、思わず聞き入ってしまう。
ドラマのバックに流れていたのを聴いて、懐かしくなって、仕舞い込んでいたレコードを取り出して聴いたのだった。
ドラマだったのか、ＤＶＤなのか、テレビなのか、思い出さないのがもどかしい。

ベティ・デイビスというのは、有名な女優らしい。「八月の鯨」と言う作品がとりわけ有名らしいが、残念ながら、わたしは見たことがない。静かな英国の片田舎が舞台で、老人しか出てこないというから、彼女の晩年の作品なのだろう。
この曲の歌詞から知る限り、相当な美人だったらしい。
彼女の瞳に見詰められたら、たちまち恋に落ちるような・・・・・・。
どんな歌詞かと、無謀にも、わたしは翻訳してみることにした。英語が苦手のわたしが訳したものなので、いいかげんであることはご承知おきいただきたい。

Her hair is Harlow gold,　　　　　　 　　彼女の髪は、ジーン・ハーロウみたいな金髪で、
Her lips sweet surprise,　　　　　　　彼女の口唇は、びっくりするほど甘い。
Her hands are never cold, 　　　　　　彼女の手はいつも暖かで、
She's got Bette Davis eyes, 　　　　　瞳ときたら、ベティ・デイビスなんだ。
She'll turn her music on, 　 　　　　　彼女が歌うのを聴いたことがあるかい？
You won't have to think twice, 　　 　もし、一度でも聴けば、俺の言う意味が判るさ。
She's pure as New York snow, 　　　　彼女の心がニューヨークの雪みたいに純真だってことが。
She got Bette Davis eyes　　　　　　 　おまけに、彼女の瞳はベティ・デイビスなんだぜ。

というくらい、凄い瞳を持っていたようだ。
ハワード・ヒューズの生涯を描いた作品「アビエーター」で、『地獄の天使』の主演女優ジーン・ハーロウ（グウェン・ステファニー）を知った。
「ベティ・デイビスの瞳」という曲が、映画に関係ある曲だとは、今の今まで気がつかなかった。
わたしは映画が好きなだけに、「ベティ・デイビスの瞳」という曲が余計に気に入ってしまった。
ところで、ジーン・ハーロウの金髪とベティ・デイビスの瞳を持った彼女って、最高なのでは？
こんな彼女がいたら、周りが放っとかない。
彼は大変だと思う。
案の定、歌の続きは、

And she'll tease you　　　　　　　　　　　　彼女はお前をからかい、
She'll unease you　　　　　　　　　　 　　　不安にさせるだろう。
All the better just to please you　　 　　　でも、それはみんな、俺たちを夢中させる彼女のテクニック。
She's precocious　　　　　　　　　　　　　　彼女は、ちょっとませているからね。
And she knows just what it　　　　　　　　　いや、それどころか、彼女は俺たちの扱いなんてお手のもの。
Takes to make a pro blush　　　　　　 　　　どうすりゃ、俺たちを虜にできるか、知り尽くしているのさ。
She got Greta Garbo Stand off sighs, 　　　みなよ、グレタ・ガルボ級のつれない吐息
she's got Bette Davis eyes　　　　　　　　　そして、ベティ・デイビスの瞳

とうとうガルボまで登場した。
ハーロウ　＋　ベティ　＋　ガルボ　＝　無敵
彼女は、男たちを翻弄するような魅力溢れた女性だったらしい。
あああ、わたしもこんな女性に生まれたかった。
そして、遂に彼女は、彼を自宅に誘う。

She'll let you take her home　　　　　彼女はお前が彼女の部屋まで押しかけてくるように仕向けるだろう。
It whets her appetite　　　　　　　 　　彼女がお前を欲しがっているからだ。
She'll lay you on her throne　　　　　彼女はお前をベッドに招き入れ、
She got Bette Davis eyes　　　　　　　ベティ・デイビスの瞳で見詰める。
She'll take a tumble on you　　　　 　彼女にすっかりのぼせ上がったお前は、何が何だか判らなくなって、
Roll you like you were dice　　　　 　　ベッドの上で、サイコロみたいにのた打ち回るってわけさ。
Until you come out blue　　　　　　 　お前がすっかりその気になるまで。
She's got Bette Davis eyes　　　　　　なんといっても、彼女はベティ・デイビスの瞳をしているのだから。

ああ、ｍｉｎａが意訳すると、エッチになってしまう。
でもね、blueという単語は、ブルーフィルムっていう言葉があるように、そういう意味もある。
Throneは玉座という意味だけれど、herがつくと、まさに、彼女の下半身を意味すると思うし、だから、動詞がlayなのだと思う。
こういう意味なのだとしたら、あの歌声とぴったりリンクして、ぞくぞくするような感じになると思うのだ。

She'll expose you　　　　　　　　　　　　　　　 　　　彼女は男たちをずたずたにしては、
When she snows you　　　　　　　　　　　　　　　　　その度に、パン屑みたいな餌を投げ与えて、
Off your feet with the crumbs she throws you　　　　男たちを手なずける。
She's ferocious　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　彼女は残忍なのさ。
And she knows just what it　　　　　　　　　　　　　そうとも、彼女はどうすれば、男たちが骨抜きになるか
Takes to make a pro blush　　　　　　　　　　　 　　知り尽くしている。
All the boys　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　男たちよ、訊くがいい。
Think she's a spy, she's got　　　　　　　　　　　　彼女は、凄腕の女スパイなのさ。
Bette Davis eyes　　　　　　　　　　　　　　　　　　それもベティ・デイビスの瞳を持った・・・

ここは、マタハリみたいな男を虜にする女スパイを想像した。

And she'll tease you
She'll unease you
All the better just to please you
She's precocious
And she knows just what it
Takes to make a pro blush
All the boys
Think she's a spy, she's got
Bette Davis eyes

She'll tease you
She'll unease you
Just to please you
She's got Bette Davis eyes

She'll expose you
When she snows you
She knows you
She's got Bette Davis eyes

こういう感じの歌は、日本にはあまりないけれど、わたしは好きだ。
わたしは、この曲を聴いていて、スパイものの映画を観たくなって、「ミッション・インポッシブル３」の先行上映を観にいく気になった。何がどう影響するか、判らないものだ。

☆ｍｉｎａの官能音楽はこちらから


☆ブログランキングに参加しています。

　気に入ったら、プチッと押してね、お願い　→　

　こちらもお願いね　→　

Bette Davis Eyes Kim Carnes Disky このアイテムの詳細を見る