シングル曲初披露

新浪11/22付記事より

11月21日、芸能界、スポーツ界のスター達が北京奥体中心体育館（オリンピックスポーツセンター）に大勢集まり、中国オリンピック委員会・北京五輪組織委員会主催“放歌奥運 微笑正在進行”の大規模な演唱会が行われた。
何潤東は《没有我イ尓怎[口麻]?》と最新シングル《我只在乎イ尓》を歌ったが、これが内陸での新曲初披露となった。
何潤東の登場と共に、会場の観衆は一斉に湧き、ファンから“東西南北中最愛何潤東”のコールが起った。
暗いステージの中でスポットライトがリズムに乗って舞い、場面は壮観だった。これまで《我只在乎イ尓》のMV撮影にずっと忙しかった何潤東が初めてこの曲を披露するということもあり、各地から一斉にファンがこの北京での演歌会に集まった。
曲はテレサ・テンの《我只在乎イ尓》の中の聴き成れている歌詞の２フレーズを切り取り（変え？）、まとめたとても美しい曲。12月中旬にはアジアでそれぞれシングルの発売を予定している。ファンにとっては嬉しい知らせだ。

“放歌奥運 微笑正在進行”の公演のため、何潤東は連続２日間深夜まで仕事（練習？）をし、20日のリハーサルは午後～夜10時から、21日晩に演唱会が始った。何潤東は予定より1時間近く繰り上げて出席し、公演は10時近くに終わった。
公演前に何潤東が休んでいるときにちょっとした事件があった。１人のスタッフが突然休憩室に来て何潤東の出番を間違えて知らせた為、一緒にいたスタッフも何潤東も、まだ時間があるのに不思議に思ったものの、「会場があなたを待っている。」と言うので一時間繰り上げて出席した。しばらくしてスタッフが調べると、何潤東の前に出場する歌手はまだ出ていなかったため間違いだった事が分った。幸い公演には何の影響もなかった。

（以下省略）

-------------------------------------------------------------------------------------------
※意訳的解釈のため間違いもあるかもしれませんので、詳しくは原文をご確認ください。


そういえば来年は北京オリンピック。数々の催し物がこれから行われそうです。
ところで今回初披露となったシングル曲。どこの記事を見ても２フレーズがどうのこうの…（爆）とあるのですが、訳しきれないのがはがゆいところ。。。。
それから、ハプニングの一件の文は、意訳中の意訳。
とりあえず何かあったけど大丈夫だったらしい、ということで…（爆）
シングルが発売したらまた買わなくちゃ！きっとMV付きですよね？
10時間（？）かかったという水中撮影。見てみたいです。
ところで、今回はさすがに日本盤は出ないですよね～。

28日追記：後半部分。コメントに正しい訳をいただきました。ご参照ください。