新浪尚品8/31付記事より
2009年6月から、1785年創立のベルギートップクラスのビールメーカーMartensが宣言した、"楽活"と”環保”（”より良く生きる”と”環境保護”）キャンペーンが行われている。
これに招かれた有名人6人【何潤東（ピーター・ホー）、サッカー選手の謝暉（シェー・フィ）、モデル出身の[イ冬]晨潔（トン・チェンジェ）、上海の有名なスポーツ司会者・汪訳男、上海の有名な総合芸術番組の司会者・陳辰（サラ・チェン）、宝飾デザイナーの童文威】がそれぞれデザインしたラベルが公開されているが、公開から2ヶ月あまり、万人近いアクセスがあり大きな反響を呼んでいる。
投票結果は上海で発表され、6人のスターと投票者の代表ら600人が参加する授賞式典で、共にMartensビールの（中国参入）一周年を祝った。
陳辰と[イ冬]晨潔は”最具楽活賞”を授与され、謝暉は”最具酷楽賞”、汪訳男と童文威は”最具楽趣賞”、”最具環保風尚賞”は、何潤東が受け取った。
--------------------------------------------
※以上、意訳的解釈による翻訳でした。間違いもあるかも知れませんので正確には原文をご確認ください。
下記はこの式典の際受けた取材の模様。
騰讯娯楽9/1付動画
インタビューの話題は章子怡（チャン・ツィイー）との映画「非常完美」について。
億を過ぎるまで、チケット売り場で（？）「撲も彼女と一緒に裸で走るよ！」みたいな事を言っているんでしょうかね？
-------------------------------------------------
9/4追記：上記コメントについての日本語記事がありました！
チャン・ツィイーが街を全裸で爆走宣言！映画の興行収入が1億元超えたら―上海市
な～る！チャン・ツイィーが、興行成績一億元を超えたらストリーキングをすると公言。
それに対してピーターが「もしそうなったら、僕がバスタオルを持って彼女を追いかけたい。」と言ったんですね（笑）
らしいコメントで笑えます。
この記事をお知らせくださった方、ありがとうございました！！
-------------------------------------------------
さて、以前ここでもご紹介したラベルデザインの話題ですが、なんか人気投票で1位を決めるのかと思っていたら、どうやらそうではないような雰囲気。
どちらかというと、６人が主役なのではなく、あくまでMartensと投票をしたお客さんとのイベントで、6人はそのプレゼンター的役割？
ま、あたりまえっちゃーあたりまえですね
でも、なんとなくピーターの”最具環保風尚賞”って今回の意図に一番則してる意味だと思うので、やっぱピーターが一番だっ！と私は勝手に解釈する事にします。
ちなみに”最具酷楽賞ってのはいわゆる”クールで賞”みたいな意味？（笑）
2009年6月から、1785年創立のベルギートップクラスのビールメーカーMartensが宣言した、"楽活"と”環保”（”より良く生きる”と”環境保護”）キャンペーンが行われている。
これに招かれた有名人6人【何潤東（ピーター・ホー）、サッカー選手の謝暉（シェー・フィ）、モデル出身の[イ冬]晨潔（トン・チェンジェ）、上海の有名なスポーツ司会者・汪訳男、上海の有名な総合芸術番組の司会者・陳辰（サラ・チェン）、宝飾デザイナーの童文威】がそれぞれデザインしたラベルが公開されているが、公開から2ヶ月あまり、万人近いアクセスがあり大きな反響を呼んでいる。
投票結果は上海で発表され、6人のスターと投票者の代表ら600人が参加する授賞式典で、共にMartensビールの（中国参入）一周年を祝った。
陳辰と[イ冬]晨潔は”最具楽活賞”を授与され、謝暉は”最具酷楽賞”、汪訳男と童文威は”最具楽趣賞”、”最具環保風尚賞”は、何潤東が受け取った。
--------------------------------------------
※以上、意訳的解釈による翻訳でした。間違いもあるかも知れませんので正確には原文をご確認ください。
下記はこの式典の際受けた取材の模様。
騰讯娯楽9/1付動画
インタビューの話題は章子怡（チャン・ツィイー）との映画「非常完美」について。
億を過ぎるまで、チケット売り場で（？）「撲も彼女と一緒に裸で走るよ！」みたいな事を言っているんでしょうかね？
-------------------------------------------------
9/4追記：上記コメントについての日本語記事がありました！
チャン・ツィイーが街を全裸で爆走宣言！映画の興行収入が1億元超えたら―上海市
な～る！チャン・ツイィーが、興行成績一億元を超えたらストリーキングをすると公言。
それに対してピーターが「もしそうなったら、僕がバスタオルを持って彼女を追いかけたい。」と言ったんですね（笑）
らしいコメントで笑えます。
この記事をお知らせくださった方、ありがとうございました！！
-------------------------------------------------
さて、以前ここでもご紹介したラベルデザインの話題ですが、なんか人気投票で1位を決めるのかと思っていたら、どうやらそうではないような雰囲気。
どちらかというと、６人が主役なのではなく、あくまでMartensと投票をしたお客さんとのイベントで、6人はそのプレゼンター的役割？
ま、あたりまえっちゃーあたりまえですね
でも、なんとなくピーターの”最具環保風尚賞”って今回の意図に一番則してる意味だと思うので、やっぱピーターが一番だっ！と私は勝手に解釈する事にします。
ちなみに”最具酷楽賞ってのはいわゆる”クールで賞”みたいな意味？（笑）