えりな、意外と分かっててびっくり^^；

えりなが、夜　パパに読んでもらう本を選んできたのが

「Tom Thumb」


これ、アマゾンで全く同じのがなかったのですが、LadybirdシリーズのTiny版らしく

本当にちっちゃな絵本(笑)


手のひらサイズです^^


図書館のバザーみたいなイベントでえりなが選んだらしいのですが


中身が、もんのすごい小さな字がびっしり。

ちょっと絵の多いチャプター的なくらいの字数(笑)

ページ数も結構多いんですよ、これ^^；　　読み聞かせ大変そ～～


で、こんなのえりな分かるのかな～？って思って　初めの一文を読み聞かせてみた(懲りない私・(笑))


「There was once a woodsman and his wife who were very sad because they had no children.」

という一文。

これを読んで、えりなに「意味分かってる？」って聞くと「うん」って答える。

なので、「どういう意味か教えて～。ママ分からんから」と言うと


「この二人が(挿絵でこの夫婦の絵がある)、子供がいないから悲しいな～ってなってるねん」と答えた。


そうやな～～。意味、分かってるな～って。


これくらいの文章なら理解できるんやな～。と。

確かに、難しい単語も入ってないからわかると言えば分るんだろうけど、まったくチンプンカンプンでも

ないのか…と思った出来事でした。きっと、挿絵とwife(妻という認識はなく、女の人というのは分かっている感じ・(笑)), very sad, they had no children,

あたりで、なんとなくわかると言えばまあ、分かるか^^；　

(えりなは、どこまで英語を分かっているのか、私自身が良く分かってないので、自分が思ってた以上に
理解していたので、びっくりしただけなんですが…^^；)


とりあえず、このまま継続していけば、中学英語で「わからん！」と言うことに

なる確率は、低いかな？と思ったんだけど、英語辞めてしまわなければ…という条件付きですが(笑)


にほんブログ村