送付国:ロシア
送付人:梨とマンゴーが好きな女性
切手:45ルーブル+20ルーブル
絵はがき:赤い鳥とタンポポの写真はがき
内容:好きな果物は梨とマンゴー。スイカも好きで育てているけれど作るのは難しいです、と書いていただきました。
私がリクエストしている「あなたの好きな果物は？」に答えていただきました。
お相手のお住まいはヨーロッパ圏に近いとは言えかなり気温が低そうな地域です。
梨はたぶん洋梨のこととして、マンゴーは輸入物ではないか、と思います。ロシアはインドと仲良しですから、日本には輸入されていないインドのマンゴーかな？と想像が膨らむ文章です。
スイカも熱帯～温帯の農産物ですから、確かにロシアで生産するのは難しいでしょうね。
ロシアの方は総じて手書き文字が読みやすくて本当に助かります。ちょっとビックリしたのは「スイカはベリーではないです」と書いてあったこと。
スイカはwatermelon（直訳:水メロン）で、大きさの大小や甘味の強弱はあってもスイカもメロンも瓜の仲間。
ベリーは、イチゴ、ブルーベリー、すぐり、ブラックベリー、ラズベリーなど小さくて甘酸っぱい（中には酸っぱいだけのもあります）果実全体を指すので、どうやって混同するのかな？と思ってしまいます。
もしかして私が知らないwatermelonという小さな果実でもあるのでしょうか？それともロシア語から英語に変換して、英語から日本語の解釈で違ってしまうのかな？
ちょっと不思議な体験になりました。
