時事翻訳 機内で邦人死亡…体内からコカイン246個

機内で邦人死亡…体内からコカイン246個 

기내에서 일본인 사망…체내에서 코카인 246개

………………………………………………………………………………………

メキシコから成田空港に向かっていた航空機内で，日本人男性が体調を急変させ死亡していたことが分かった。体内からは小分けにされたコカインの包み246個が見つかったという。 

멕시코에서 나리타(成田) 공항을 향하던 항공기내에서 일본인 남성이 갑작스런 건강악화로 사망한 사실이 밝혀졌다. 체내에서는 소량으로 나눠진 코카인 봉투 246개가 발견됐다고 한다.

………………………………………………………………………………………

メキシコの司法当局は26日，メキシコ市発成田行きの旅客機内で24日に日本人の男（42）が発作を起こし，緊急着陸後に死亡を確認したと発表した。

 멕시코 사법당국은 26일, 멕시코시티를 출발한 나리타행 여객기내에서 24일, 일본인 남자(42)가 발작을 일으키고, 비행기가 긴급 착륙한 뒤 사망이 확인되었다고 발표했다.

………………………………………………………………………………………

司法解剖で胃や腸からコカインが入った計246個もの袋が見つかり，当局は死因を麻薬の過剰摂取による心不全と断定。大量のコカインをのみ込み，日本に密輸しようとしていたとみて調べている。

사법 해부로 위와 장 등에서 코카인이 든 봉투가246개나 발견돼, 당국은 사인을 마약 과잉 섭취에 의한 심부전이라고 단정했다. 대량의 코카인을 삼켜서 일본에 밀수하려고 했다고 보고 수사하고 있다.

………………………………………………………………………………………

男は南米コロンビアの首都ボゴタを出発し，メキシコ市の空港で成田行きの便に乗り換えたが，離陸直後に体調不良を訴えたため，飛行機はメキシコ北西部の空港に緊急着陸し当局が死因を調べていた。

남자는 남미 콜롬비아 수도인 보고타를 출발해서 멕시코시의 공항에서 나리타행에 갈아탔지만, 이륙 직후에 몸상태 불량을 호소했기 때문에 비행기는 멕시코 북서부의 공항에 긴급 착륙하여 당국이 사인을 조사하고 있었다.

………………………………………………………………………………………

コカインは縦約2・5センチ，横約1センチのビニールの袋に小分けされていたという。 

코카인은 세로 약 2·5센티, 가로 약 1센티미터의 비닐 봉지에 나눠져 있었다고 한다.

………………………………………………………………………………………

地元メディアは，男性は42歳で名前を「ウドウ」と伝えているが，メキシコの日本大使館は当局から連絡を受け，事実確認を急いでいる。

현지 언론에 따르면 남성은 42세로, 이름을 ‘우도’라고 한다. 멕시코의 일본 대사관은 당국에서 연락을 받고, 사실 확인을 서두르고 있다.