憎まれっ子世に憚る

きょうのことわざ


憎（にく）まれっ子（こ）世（よ）に憚（はばか）る


・・・どんないみかなー？


「人から嫌われている者が、かえって世間で幅をきかせるものだ。」


という意味だね。


・・・これは、江戸「いろはがるた」ひとつだよ


・・・じゃ英語では何ていうの？


Ill weeds grow apace.


・・・「厄介（やっかい）な雑草はたちまち茂る。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


ill～いやな、好ましくない、有害な


ill fame～悪評、汚名


weed～雑草


pull up the weeds～草むしりをする


grow～（人・動植物などが）成長する、育つ、大きくなる


apace～たちまち


Ill news comes apace.～悪事千里を走る（＝悪い行いはすぐに知れ渡る）