佳人薄命

きょうのことわざ


佳人薄命（かじんはくめい）


・・・どんないみかなー？


これは中国の歌人 蘇軾（そしょく）の詩から出た句で、


「美人は、生来病弱だったり、その美しさゆえに数奇な運命をたどっ


たりして、かえって短命や不幸であることが多い。」


という意味だね。


・・・「美人薄命（びじんはくめい）」ともいうよ


・・・じゃ英語では何ていうの？


Beauty and luck seldom go together.


・・・「美貌と幸運は両立しにくい。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


beauty～美貌、美しい人、美人


Beauty is only skin deep.～美貌は皮一重（かわひとえ）、真の美しさ


は外見ではない


luck～幸運、成功


Best of luck to you.～幸運を祈ります


seldom～めったに…しない、ほとんど…ない


go together～両立する、調和する、つりあう


The good and the beautiful do not always go together.～善と美は必ず


しも両立しない