傍目八目

きょうのことわざ


傍目八目（おかめはちもく）


・・・どんないみかなー？


「他人の囲碁をわきで見ている人は、対局者本人よりも八目先が読める。」


ということから、


「物事は当事者でない者のほうが、その真相や是非がよく分かる。」


という意味だね。


なお、傍目（おかめ＝岡目）とは、


「他人のすることを、わきで見ていること。」だよ


・・・じゃ英語では何ていうの？


Lookers-on see most of the game.


・・・「見物人にはゲームの成り行きがよく分かる。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


looker～…を見る人


lookers-on ～looker-on（＝見物人）の複数形


see～…が見える、…が分かる


most of～…の大部分、…の多く


spend most of one's assets～資産の大部分を費（つい）やす


game～競技、試合、ゲーム


game of skill～腕前を競うゲーム