骨折り損のくたびれ儲け

きょうのことわざ


骨折（ほねお）り損（ぞん）のくたびれ儲（もう）け


・・・どんないみかなー？


「ただ苦労しただけで何の成果も得られず、疲労だけが残って終わる。」


という意味だね。


これは、江戸いろはがるたの一句だよ


・・・じゃ英語では何ていうの？


Great pains but all in vain.


・・・「無駄骨（むだぼね）を折（お）る。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


great～たいへんな、強烈な


be in great difficulty～非常に苦労して、困り抜いて


pain～骨折り、苦労、苦心


after great pains～たいへんな骨折りの末に


all～すべて


in vain～効果なく、むなしく、無駄で


All his plans were in vain.～彼の計画はすべてむなしく終わった