怪我の功名

きょうのことわざ


怪我（けが）の功名（こうみょう）


・・・どんないみかなー？


「誤ちや失敗が、思いがけなくも手柄になる。」


という意味だね。


ここで「怪我」とは、過（あやま）ちや失敗を言い、「功名」とは


手柄（てがら）を意味するよ


・・・じゃ英語では何ていうの？


Talk about pulling the fat out of the fire…


・・・「起死回生（きしかいせい）とはこのことだ…」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


fat～脂肪、油脂：（the fat＝最も滋養のある特上部分）


live in the fat of the land～左うちわで暮らす、楽をして裕福に暮らす


The fat is in the fire.～とんだへまをやってしまった、危機が迫っている


pull…out of the fire～ を…困難から救い出す、…を起死回生させる


pull someone's chestnuts out of the fire～火中の栗を拾う