犯罪の陰に女在り

きょうのことわざ


犯罪（はんざい）の陰（かげ）に女（おんな）在（あ）り


・・・どんないみかなー？


「表面にこそ出ないが、世間で起こるさまざまな犯罪の陰には何らか


のかたちで女性が介在し関与しているものだ。」


という意味だね。


なお、この句の元は Cherchez la femme.（仏：「女をさがせ。」）


だと言われているよ


・・・じゃ英語では何ていうの？


Look for the woman.


・・・「女をさがせ。」


あるいは


Behind every man there's a woman.


・・・「男の陰に女あり。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


behind～背後に、裏側に、陰に


hide one's emotions behind a smile～笑顔の裏側に感情を隠す


every～ことごとくの、一人残らずの、すべての


man～男


Man with the head, woman with the heart.～男は頭、女は情


woman～女、女性


A woman is a weathercock.～女心と秋の空