喧嘩両成敗

きょうのことわざ


喧嘩両成敗（けんかりょうせいばい）


・・・どんないみかなー？


「喧嘩をした者は、善悪を問わず両方を同じように罰する。」


という、江戸時代のしきたりだよ


・・・じゃ英語では何ていうの？


In a quarrel both parties are to blame .


・・・「喧嘩は両当事者が責めを負うべきである。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


quarrel～喧嘩、口論、仲たがい


It takes two to make a quarrel.～相手のない喧嘩はできない


party～当事者


consultation with the parties～当事者との協議


blame～非難する、咎（とが）める、責める


be to blame～（…の）責めを負うべきである、（…の）原因である