飛んで火に入る夏の虫

きょうのことわざ


飛（と）んで火（ひ）に入（い）る夏（なつ）の虫（むし）


・・・どんないみかなー？


「たくさんの夏の虫が、夜になると明るい火の中に飛び込んで焼け死んでしまう。」


ということから、


「あっけなくやりこめられてしまうのに、自ら進んで災いに身を投ずること。」


のたとえだね


・・・じゃ英語では何ていうの？


It is like a moth flying into the flame.


・・・「飛んで火に入る夏の虫とはこのことだ。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


It is like a…～まるで…のようだ


It is like a scene from an old western movie.～まるで昔の西部劇の一場面


のようだ


moth～ガ（蛾）


fly～（鳥・昆虫などが）飛ぶ、飛び回る


The birds are flying over the sea.～鳥が海の上を飛んでいる


flame～炎、火炎


flame of a burning candle～ろうそくの炎