御守りとおみくじと絵馬

このブログをスタートさせたときに全部紹介した単語ですが何事も復習が大事。

御守り good luck carm

おみくじ fortune slip

絵馬 picture tablet


でもすべて日本のものなので他にも訳語はありますし、日本の文化を全く知らない外国人には通じませんけどね。

因みに絵馬って何故picture horseって書くかご存知ですか？

昔は願い事をするとき馬をお供えしたからです。
People used to offer real horses when they wish.

こういう英語をつけて外国人に説明してあげてください。