| ヒジュラ暦1426年ジュマーダー・ッサーニヤ(６月)８日 ヤウム・ル・ハミースィ(木曜日) |
第100章から第114章までの暗記がほぼ終わった。全体量からすれば微々たるものだけど、「３ケタの章が終わった」ということで、気分的にはひとつの区切り。
それにしても、訳の難しさを感じるのは、第101章だな。
اَلْقَارِعَاةُ
(アル・カーリア)というタイトルだが、日本で出版されている三つの訳を見ると、タイトル・第１節の訳がだいぶ違っている。
日本ムスリム協会の『日亜対訳 注解 聖クルアーン』だと、「恐れ戦(おのの)く章」だし、井筒俊彦訳の岩波文庫の『コーラン(下)』では「戸を叩く音」、『世界の名著 コーラン』だと「叩く音の章」になっている。
タイトルについて辞書を引いて確認。『初級パスポート アラビア語辞典』にはさすがに載っていない。
語根は
ق ر ع (QR‘／カ・ラ・ア)かな？
と「あたり」をつけて、まずは『現代アラビア語小辞典』(池田修・竹田新)を引く。
قَرَعَ
の項に「叩く、打つ、(鐘を)ならす」という訳がついているなあ。
次に『HANS WEHR ARABIC-ENGLISH DICTIONARY』Edited by J M.COWAN』→『ジーニアス英和大辞典』という流れで確認。
قَرَعَ
knock…「〔戸などを〕トントンとたたく」
「〈ひざが〉（恐怖で）がたがた震える；〈心臓が〉どきどきする」
beating…「打つ［たたく］こと」「打ち破る」「（罰としてむちで打つ）」
そうか、「叩く」のは確かなようだ。それに「震えるような恐怖」というニュアンスもある。
もう少し読み進めると、
القارعة
the hour of the Last Judgment 「最後の審判」という訳があっさりと載っていた。
そうか、最後の審判の日の恐ろしい様子を、日本語でどのように表現するかで訳者の方々は苦労されているわけだな。
日本語と違って、アラビア語って１単語の情報量が多いから、訳すのは本当に大変だと思う。
それだけに、早くアラビア語で『クルアーン』をすんなり理解できるようになりたいものだ。
【ノート】
| 『日亜対訳 注解 聖クルアーン』日本ムスリム協会 １０１ 恐れ戦く章〔アル・カーリア〕 マッカ啓示・11節 １．恐れ戦(おのの)く日（最後の審判） ２．恐れ戦く日とは何か。 ３．恐れ戦く日が、何であるかをあなたに理解させるものは何か。 ４．（それは）人間が飛散する蛾のようになる日。 ５．また山々が、梳(す)かれた羊毛のようになる（日である）。 ６．それで、かれの秤(はかり)が（善行で）重い者は、 ７．幸福で満ち足りて暮らすであろう。 ８．だが秤の軽い者は、 ９．奈落が、かれの里であろう。 10．それが何であるかを、あなたに理解させるものは何か。 11．（それは）焦熱（地獄）の火。 |
| 『コーラン（下）』井筒俊彦訳、岩波書店 １０１ 戸を叩く音 －メッカ啓示、全八節－ １．どんどんと戸を叩く、何事ぞ、戸を叩く。 ２．戸を叩く音、そも何事ぞとはなんで知る。 ３．人々あたかも飛び散る蛾のごとく散らされる日。 ４．山々あたかも毟(むし)られた羊毛のごとく成る日。 ５．秤が重く下(さが)った者には いと心地よい生活(くらし)があろう。 ６．秤が軽くはねた者には 底なしの穴が母となろう。 ７．が、さて、底なしの穴とはそもなんぞやとなんで知る。 ８．炎々と燃えさかる火の謂い。 |
| 『世界の名著 コーラン』責任編集：藤本勝次、中央公論社 １０１ 叩く音の章 〈メッカ啓示 全11節〉 １．叩く音、 ２．叩く音とは何か。 ３．叩く音が何であるかを、何が汝(なんじ)に知らせるか。 ４．人々が、散らされた蛾のようになり、 ５．山々が、むしられた羊毛のようになる日のこと。 ６．目方の重い者には、 ７．愉悦の生活がある。 ８．目方の軽い者は、 ９．奈落を母とする。 10．それが何であるかを、何が汝に知らせるか。 11．焦熱の火である。 |
| سورة القارعة 101 بِسْــــــــمِ اللهِ الرَّحْمـَـنِ الرَّحـِيمِ اَلْقَارِعَةُ 1 مَاالْقَارِعَةُ 2 وَمَآ اَدْرَئكَ مَا الْقَارِعَةُ 3 يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَا لْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِ 4 َوتَكُونُ الْجِبَالُ كَــالْعِهْنِ الَْمَنفُوشِ 5 فَأَمَّا مَن ثَـقُلَتْ مَوَزِينُهُ, 6 فَهُـوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةُ 7 وَأَمَّا مَن خَـفَّـتْ مَوَزِينُهُ, 8 فَأُمُّهُ,هَاوِيَةٌ 9 وَمَآ أَدْرَ ئكَ مَاهِيَه 10 نَارٌ حَامِيَـةٌ 11 |
word2003だと、クルアーン通りの表記で打てない部分があるなあ…。
１０１ スーラト・ル・カーリア
ビスミ・ッラーヒ・ッラフマーニ・ッラヒーム
１．アル・カーリアトゥ
２．マル・カーリア
３．ワ・マー・アドラーカ・マル・カーリア
４．ヤウマ・ヤクーヌ・ンナース・カルファラーシ・ルマブトゥートゥ
５．ワ・タクーヌ・ルジバール・カルイフニ・ルマンフーシ
６．ファアンマー・マン・タクラトゥ・マワージヌフ、
７．ファフワ・フィー・イーシャティンッ・ラーディヤ
８．ワ・アンマー・マン・ハッファトゥ・マワージヌフ、
９．ファウンムフ、ハーウィヤ
10．ワ・マー・アドラーカ・マー・ヒヤフ
11．ナールン・ハーミヤ