中国語時事用語

　今日は、《人民網》からピックアップした、時事用語をいくつかご紹介します。全て、《人民網》から拾いましたので、ひょっとすると、もっと一般的な表現があるかもしれません。アドバイスをいただければ幸いです。

　先ず、いささか旧聞に属しますが、金環日食関係の用語について。



　日食は、（１）～（３）の３種類があります。 今回の５月２１日の金環日食は、中国で観測できた地域が、広東、広西、福建方面で、ちょうど日の出時間に当たっていたため、“帯食日出”という表現が出てきました。

　もう少し、天文関係の用語をご紹介しましょう。 太陽表面での爆発、「太陽フレア」に関するものです。


　
　磁気嵐 太陽フレアの活動が近年活発化しており、今後、大規模な爆発が起こると、それにより、磁気嵐が引き起こされ、通信障害につながるのではないか、という報道がなされていました。

　次は、経済関係です。

 

　証券アナリストは、“証券分析師”となります。 シンクタンクは、様々な訳語が使われていますが、“智嚢団”が最もよく使われているのではないでしょうか。

 

　ソブリン債務の問題は、ギリシャのEU離脱問題、スペインの財政危機などが引き起こされ、まだまだ目を離せません。
　産業の空洞化問題は、超円高の継続により、新たな展開を迎えるかもしれません。
　中国では、昨年、豚肉や野菜の値上がりが大きな社会問題となりました。（１１）を見ると、ついつい、《史記》呂不韋の「奇貨居くべし」を連想します。
　尚、“串通”とは、「気脈を通じる。ぐるになる」という意味です。


にほんブログ村