「うすぎりスライスチーズ」って．．．．．．？？？

　きのうの朝、よく行く近所のスーパーマーケットのチラシを見ていたら、「うすぎりスライスチーズ」という表現があって、僕はすぐに「なんだかなあ．．．．．．？？？」と思ってしまった。写真付きだし、気に入ってていつも買うチーズなので、どういうものかはすぐにわかったけど、きのうは、「何だ、この表現は？」と引っかかってしまった。

　「スライス」は英語では「ｓｌｉｃｅ」と書いて、名詞では「薄切り」の意味だし、動詞では「薄切りにする、スライスする」という意味だから、「うすぎりスライスチーズ」だと「うすぎりのうすぎりチーズ」、「うすぎりチーズをうすぎりにしたもの」ということになって何だかわけがわかんなくなってしまう．．．．．．でも、そのチーズはそんなに馬鹿みたいに薄っぺらいものじゃない。普通の「スライスチーズ」だと思う。チラシ作成者が残念ながら英語の本来の意味を知らないのかなあ？？、それとも、「薄切り」を強調するためにあえて「うすぎりスライスチーズ」としたのかなあ？？　でも、さっきも書いたとおりそんなにうすいとは思えないんだよなあ．．．．．．。まあ、とにかく「スライスチーズ」とか「うすぎりチーズ」とか、どっちかで言えばいいんじゃないのかなあ？下手に英語を使うと、こういうことになってしまうこともあるから、やっぱり不必要に使い過ぎるのはいかがなものかと思ってしまう。

　ついでながら、「スライスチーズ」は、英文法上正しくは「ｓｌｉｃｅｄ　ｃｈｅｅｓｅ」（薄切りにされたチーズ）と表現しなければならない。同様の例は、「ｆｒｉｅｄ　ｃｈｉｃｋｅｎ」（油で揚げられた鶏肉）、「ｉｃｅｄ　ｃｏｆｆｅｅ」（氷で冷やされたコーヒー）など。英語を勉強している人は、「過去分詞の形容詞用法」を文法書などで参照してくださいね。

　何だか揚げ足を取るような話になってしまいましたが、「職業病」なので、勘弁して下さいね。

　では、きょうはこの辺で。