ケース・バイ・ケースは、和製英語......？

　先日英語を教えている時のことでした。「好き・嫌い」を英語で言う練習をするというのが、ポイントでした。

　「Ｄｏ　ｙｏｕ　ｌｉｋｅ　ｔｏ　ｔｒａｖｅｌ　ｂｙ　ｐｌａｎｅ？」（あなたは、飛行機で旅行するのが好きですか？）と僕が聞いたら、その生徒さんは、
「Ｃａｓｅ　ｂｙ　ｃａｓｅ．」（場合次第だ。）と答えました。で、彼女はすぐに「これって和製英語ですか？」と聞いてきた。「いいえ、これはちゃんとした英語ですよ。英和辞典にもちゃんと載っていますよ。」と僕が答えてあげたら、彼女は安心した様子でした。ついでに、「時と場合次第だ。」という意味の英語表現としては、
「Ｉｔ（Ｔｈａｔ）　ｄｅｐｅｎｄｓ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｓｉｔｕａｔｉｏｎ．」と言うほうがよく使われていると思いますよ、と付け加えておきました。さらに、ついでながら、この表現は、「Ｉｔ（Ｔｈａｔ）　ｄｅｐｅｎｄｓ．」まで言えば同じ意味で使えるんです。
　
　もちろん、上記の質問に答える時は、基本的には、好きであれば
「Ｙｅｓ，Ｉ　ｄｏ．」、好きでなければ「Ｎｏ，Ｉ　ｄｏｎ’ｔ．」、まあまあなら「Ｓｏ，ｓｏ．」という言い方もあります。

　彼女が「ケース・バイ・ケース」が和製英語かもしれないと疑ったというのは、とてもいいことだと思います。最近この表現はあまり聞かなくなりましたが、かなり前から「カタカナ語」として日本で使われていますからね。日本に氾濫している「カタカナ語」は和製英語とかメチャクチャな使われ方の表現が多いですからね。残念ながら、正しいものが少ないですからね。なので、僕は彼女に「そうやって疑うというのは、英語を勉強していく上ではとても大切なことですからね。」と言っておきました。

　まあ、いつも言ってきていることですが、正しい英語、フランス語などを使おうという時には、日本の「カタカナ語」はほとんど当てにならないので、確かめたほうがいいですね。

　ということで、きょうは、この辺で。