久しぶりにがっつり泣いて頭が痛かった昨日。パラセタモール（鎮痛剤）と赤ワインで２２時就寝、年末以来はじめて朝までぐっすり寝て、今朝はまずまずフレッシュです。
「結婚相手をこんな風に捨てられる人間は『（映画）Nobody knows』の母親みたいになるから、子供も生むべきじゃない」「絶対に幸せになんかなれるわけがない」
なんのために私にそういうことを言うの？と聞くと、「自分のためだ」と静かに認める彼の葛藤や苦しみは、今は痛いほどわかるので、反論せずに受けとめるだけなんだけど。
言われたことよりも、言ってもなにもならないことを私にぶつけざるを得ない彼の苦しみを考えると、その方がつらくて悲しくさせられます。
２０１１年の初夢以来、「もう戻れないの？」というテーマで彼が夢に出てくることがたびたびあり、今はヨナスのことをたくさん考えています。
嫌いになったわけではないし、６年間支え合ってきて、「老人ホームじゃなくて、僕が面倒みてあげる」という言葉が涙がでるほどうれしくて、結婚して、色んな国を一緒に旅して、たくさんの思い出を作ってきた彼です。
嫌いになったんじゃない。一緒にいたときは間違いなく愛していて、今でもある特別な感情で彼のことは好きで、愛していると言ってもいい。
結婚式をしたイタリアで、ゲスト達がみんな帰った後、サマーハウスの屋上テラスでふたりでデッキチェアを並べて、布団と枕をもってきて、海の音を聞きつつ星を見ながら眠りました。そして新婚旅行に発つ翌朝、また海の音とすごい日の出で目覚めました。
その朝のことを昨日突然話しだしたヨナス。コメント無しで、ただその朝のことを話し、なにもコメントがないだけに、他の誰も知らないわからない二人のそのときの気持ちが思い出されて、ここまでの色んな罵りよりも何よりもつらかったです。
「いつも何をしても何を言ってもKanaheiちゃんには不十分で、いつも気が重かった。恐かった。いつも自信がなかったし、自信はどんどんなくなっていった」
いつも自分自分で、自分ばっかりが苦労をしている、ヨナスは何もしてくれないと思っていたので、彼にそんな思いをさせていたのか、私の振る舞いでそんな風に自信を失わせていたのかと思うと、本当に申し訳なかった、ひどい気の毒なことをしてきたと思います。
一緒に暮らすことをあきらめて、違う道で生きていくと決めてから、はじめて彼が「十分な」素晴らしい人であると認められただなんて。私は本当にひどい。羊のように穏やかで優しいヨナスに対し、極悪です。
この離婚が彼にとっての「解放」となってくれたら、そのままで「十分」な素晴らしい人なんだと、彼がもう私のせいで自信を失うことなく生きていけたら、と心から願います。
１月２７日に家族省みたいなところで、私達の離婚協議ミーティングがあります。ここでなにごともなく離婚の同意がされれば、離婚が成立することになります。あと２週間。
Let Down
Transport, motorways and tramlines
輸送、道路、路面電車
Starting and then stopping
始動そして停止
Taking off and landing
離陸そして着陸
The emptiest of feelings
感情の深い虚無感
Disappointed people clinging on to bottles
失望した人々 ボトルにしがみついている
And when it comes it's so so disappointing
そうなると、すごくすごく残念だ
Let down and hanging around
落ち込んでそして彷徨って
Crushed like a bug in the ground
地中の虫みたいにペシャンコで
Let down and hanging around
落ち込んでそして彷徨って
Shell smashed, juices flowing
つぶれた貝殻、流れる液体
Wings twitch, legs are going
翼がもげて、足はなくなりかけてる
Don't get sentimental
感傷的になるな
It always ends up drivel
結局いつだってくだらないことになるんだ
One day I'm going to grow wings
いつかぼくは翼を手に入れる
A chemical reaction
科学反応
Hysterical and useless
ヒステリックで役に立たない
Let down and hanging around
落ち込んでそして彷徨って
Crushed like a bug in the ground
地中の虫みたいにペシャンコで
Let down and hanging around
落ち込んでそして彷徨って
You know, you know where you are with
どこにいるのかわかってるんでしょ
Floor collapsing
崩れる床
Floating, bouncing back
漂い、跳ね返る
And one day....
そしていつか
I am going to grow wings
ぼくは翼を手に入れる
「結婚相手をこんな風に捨てられる人間は『（映画）Nobody knows』の母親みたいになるから、子供も生むべきじゃない」「絶対に幸せになんかなれるわけがない」
なんのために私にそういうことを言うの？と聞くと、「自分のためだ」と静かに認める彼の葛藤や苦しみは、今は痛いほどわかるので、反論せずに受けとめるだけなんだけど。
言われたことよりも、言ってもなにもならないことを私にぶつけざるを得ない彼の苦しみを考えると、その方がつらくて悲しくさせられます。
２０１１年の初夢以来、「もう戻れないの？」というテーマで彼が夢に出てくることがたびたびあり、今はヨナスのことをたくさん考えています。
嫌いになったわけではないし、６年間支え合ってきて、「老人ホームじゃなくて、僕が面倒みてあげる」という言葉が涙がでるほどうれしくて、結婚して、色んな国を一緒に旅して、たくさんの思い出を作ってきた彼です。
嫌いになったんじゃない。一緒にいたときは間違いなく愛していて、今でもある特別な感情で彼のことは好きで、愛していると言ってもいい。
結婚式をしたイタリアで、ゲスト達がみんな帰った後、サマーハウスの屋上テラスでふたりでデッキチェアを並べて、布団と枕をもってきて、海の音を聞きつつ星を見ながら眠りました。そして新婚旅行に発つ翌朝、また海の音とすごい日の出で目覚めました。
その朝のことを昨日突然話しだしたヨナス。コメント無しで、ただその朝のことを話し、なにもコメントがないだけに、他の誰も知らないわからない二人のそのときの気持ちが思い出されて、ここまでの色んな罵りよりも何よりもつらかったです。
「いつも何をしても何を言ってもKanaheiちゃんには不十分で、いつも気が重かった。恐かった。いつも自信がなかったし、自信はどんどんなくなっていった」
いつも自分自分で、自分ばっかりが苦労をしている、ヨナスは何もしてくれないと思っていたので、彼にそんな思いをさせていたのか、私の振る舞いでそんな風に自信を失わせていたのかと思うと、本当に申し訳なかった、ひどい気の毒なことをしてきたと思います。
一緒に暮らすことをあきらめて、違う道で生きていくと決めてから、はじめて彼が「十分な」素晴らしい人であると認められただなんて。私は本当にひどい。羊のように穏やかで優しいヨナスに対し、極悪です。
この離婚が彼にとっての「解放」となってくれたら、そのままで「十分」な素晴らしい人なんだと、彼がもう私のせいで自信を失うことなく生きていけたら、と心から願います。
１月２７日に家族省みたいなところで、私達の離婚協議ミーティングがあります。ここでなにごともなく離婚の同意がされれば、離婚が成立することになります。あと２週間。
Let Down
Transport, motorways and tramlines
輸送、道路、路面電車
Starting and then stopping
始動そして停止
Taking off and landing
離陸そして着陸
The emptiest of feelings
感情の深い虚無感
Disappointed people clinging on to bottles
失望した人々 ボトルにしがみついている
And when it comes it's so so disappointing
そうなると、すごくすごく残念だ
Let down and hanging around
落ち込んでそして彷徨って
Crushed like a bug in the ground
地中の虫みたいにペシャンコで
Let down and hanging around
落ち込んでそして彷徨って
Shell smashed, juices flowing
つぶれた貝殻、流れる液体
Wings twitch, legs are going
翼がもげて、足はなくなりかけてる
Don't get sentimental
感傷的になるな
It always ends up drivel
結局いつだってくだらないことになるんだ
One day I'm going to grow wings
いつかぼくは翼を手に入れる
A chemical reaction
科学反応
Hysterical and useless
ヒステリックで役に立たない
Let down and hanging around
落ち込んでそして彷徨って
Crushed like a bug in the ground
地中の虫みたいにペシャンコで
Let down and hanging around
落ち込んでそして彷徨って
You know, you know where you are with
どこにいるのかわかってるんでしょ
Floor collapsing
崩れる床
Floating, bouncing back
漂い、跳ね返る
And one day....
そしていつか
I am going to grow wings
ぼくは翼を手に入れる