so とthat の組み合わせ

①　so～that S＋Ｖ
②　so that S＋Ｖ
はよくでてくるもので、多分、ほとんどの人が間違うことはないでしょう。
①はとても・・・・なのでＳＶしたです。②はＳＶするようにという目的を表す副詞節になります。
例文を挙げときます。
①She is so pretty that I like her.
②We made that decision so that all people could get their satisfaction.

問題は、
③　,so that S＋Ｖ
を、どう解釈するかです。辞書にはこれに該当する開設は載っていない。しかしよく見かけるものである。

これの解釈は次の通り：Ｓ１＋Ｖ１・・・,so that S2 ＋Ｖ２の形がでてきたら、これは重文であり、Ｓ１ はＶ１した、そして、Ｓ２はＶ２した、と訳す。要するにthatを消してみてもいいということである。これは、「技術英語構文辞典」（三省堂、富井篤編）のＰ４３２で確認したものである。

例文：
Its ruins, the campus of Kanazawa University until 1994, were opened to the public as a park for the first time in 450 years, so that citizens can walk around here,thinking of old days.(「英語で伝える日本」（三修社、伊藤通子著、澤井雅子訳）から引用）

thing rarely seen today

The landscape like this photo was common in this season of autumn in old days, that is, when I was young. But today it has been rarely seen. I was born in a farmer's home, then I am familiar with this kind of issue. In old days, in the perido when the machine of combine was not introduced, farmers cut off the rice with stalk from the ground of paddy fields with sickles. And they hang them up on wooden bars temporarily constructed on the paddy fields for some time, usually for a month or so. Over the period the hung rice with stalks on the bars became dried by the sun. And then farmers were to get the grains of rice by cutting them off from the stalks using some kind of simple equipment.

Today using combine makes these processes a at-a-time one.

Harvesting the rice was not easy work in my memory. I experienced farmer's works so much that I will never think I try to do the work now. Only looking at it. I am now just a critic. I never want to be a practioner.

語順について

日本語は語順を気にしなくていい言語です。「が」で主語、「を」で目的語、「・・する」で動詞が、それぞれ明確にされるので、文章中にそれをどこに置こうがあまり問題が生じない。

けれども、英語では、その場所こそが重要である。I ask you といえば、Ｉが主語、youが目的語、ask が動詞と認識される。それは場所によって認識が可能である。かつ、教科書的にいえば、語順というものには、ほぼきまった型がある。

ところで、今日私が言いたいのは、その教科書的な語順は、好きなように変えてもいいよ、そのほうが現実的だよ、ということです。実際の英語でも、言葉の品詞の認識が不可にならない範囲で、頻繁に、語順は変更されているわけでもあります。

例です。

Good morning everybody! There is a good and big news to you. Although you already might be aware of it, it is decided that from the 2016 Rio de Janeiro summer Olympics rugby of seven person system is adopted as an official game.

この文章では、普通の教科書的ないい方では、 from the 2016 Rio de Janeiro summer Olympics はもっと後ろに配置されます。けれども、話者が早くそちらを口に出したければ、その本能的な感覚に任せるべきである。その本能的感覚を無視すると、余計なことを考え始める。構文はどうだったけな？　adopt as だな。そのあとにリオデジャネイロを入れたらいいかな？などと、余計なことを考えます。from the 2016 Rio de Janeiro summer Olympics と言ってしまうと、後は、rugby of seven person system is adopted as an official game　というしかないわけです。なにも考えなくてもそうなる。ここでのポイントは、話者の一次的な感覚、もっといえば、好き嫌い、を尊重すべきであるということです。要するに、自分の好きなやり方に従えです。

語順変更ではないかも知れないが、次の事も参考になるでしょう。

「僕の名前は○○です。とても短い時間でしたが、松山とリンドの子供たちとゲームが出来てとても楽しかったです。またいつかこういう経験が出来たらいいと思います。」

My name is ○○.I am very happy today. Although for a very short time, I played games with boys of Matsuyama and Lindfield. I want to have this kind of experience again. Thank you.

これは、日本のラグビー少年が話した言葉を私が通訳したものです。このとき、私の頭の中には、「とても短い時間でしたが」というその少年の言葉が強く響きました。聞きながら、同時にそれをどこに配置するかと頭が動くわけです。とくに難しい英語ではないので、どのようにでもなるのではありますが、

思うことは、強く印象に残った言葉は早く出したほうがいいだろうということです。そのほうが自然ですし、聞いている人にもインパクトがあるのではないでしょうか。

語順について、いま私は語順変更という類の事を言っているわけです。語順変更では主語と動詞の順序は変わりません。

これに関連して、倒置についてもコメントしたいと思います。

倒置については、主語と動詞の順番が変るわけです。

経験の少ない私が言うのはおかしいかも知れませんが、口頭表現の場で、それも即席の席で、倒置構文の英文を発した経験はありません。否定の意味の副詞あるいは副詞句が文頭に来る場合に倒置は起こるのですが、話し言葉で、わざわざ否定の意味を持つ副詞句を文頭に持ってくるほどの余裕が私にはないことが原因かもしれません。もしそのような場合が生じれば、文中に置いたままで英文を構成するでしょう。冒険はしない。（文章で書くときはまた別です。）

以上を総合すると、（口頭表現の場ですが）、

語順変更をしたければ、したらいいのではないか。自分の感覚を尊重しなさい。
倒置などという難しい事は考えなくていい。

ということのようです。

宮入（みやいり）

This is taken at the stone steps leading to Isanami Shrine located in Dogo, which is nationally well-known for its time -honored hot springs named Dogo-onsen. People are carrying their portable shrine up the steps to the precincts of the shirine.Contrary,early in the morning they carried the mikoshi down the steps from the precincts,which is called "Miya-dashi." During the daytime, while raining all the time, the mikoshi has been carried through various areas and it must have received a welcome treatment,for the spirit of the deity of Isanami Shrine intentionally approached common people's daily life fronts.

Speaking of the mikoshi's receiving a treatment of welcome, I watched a kind of such scene. Just before the stone steps of the shirine a famous ryokan inn is located. At the front entarnce of the ryokan, a few of tables are set up with a lot of white paper cups and several bottles containing something....of course,it's sake.Mikoshi carriers and others seemd to be treated as a good fortune carrier there. I don't drink there because I came there by car.

参考：接続詞のfor には理由を後追いで説明する使い方がある。

宮入の風景です。夕暮れ時長い坂を神輿が上がっていく風景は幻想的であった。
そのすぐ前で、老舗旅館の従業員たちが、酒をふるまうのである。一つの神輿が坂を上がって、それでしまいではない。またほかの神輿が帰ってきて坂を登っていく。次の神輿の一団が来るのを、うきうきした様子で、彼らは待っているのである。　雨が1日中降っていて、深夜から翌朝にかけてさらに激しくなりそうである。だが、今日1日、神輿の運行に支障はなかったようである。
稲作、秋、収穫、神社、祭り、神輿、酒。私の中では一体の絵のような風景に映る。

みこし

This mikoshi represents a type of mikoshi we often see in Matsuyama. The first thing you probably notice is that the body of the mikoshi is wound by very thick ropes. This is because this type mikoshi is to clash with another mikoshi, which is locally called "hachiawase" here, and so for protecting the mikoshi's body.