① so～that S＋Ｖ
② so that S＋Ｖ
はよくでてくるもので、多分、ほとんどの人が間違うことはないでしょう。
①はとても・・・・なのでＳＶしたです。②はＳＶするようにという目的を表す副詞節になります。
例文を挙げときます。
①She is so pretty that I like her.
②We made that decision so that all people could get their satisfaction.
問題は、
③ ,so that S＋Ｖ
を、どう解釈するかです。辞書にはこれに該当する開設は載っていない。しかしよく見かけるものである。
これの解釈は次の通り：Ｓ１＋Ｖ１・・・,so that S2 ＋Ｖ２の形がでてきたら、これは重文であり、Ｓ１ はＶ１した、そして、Ｓ２はＶ２した、と訳す。要するにthatを消してみてもいいということである。これは、「技術英語構文辞典」（三省堂、富井篤編）のＰ４３２で確認したものである。
例文：
Its ruins, the campus of Kanazawa University until 1994, were opened to the public as a park for the first time in 450 years, so that citizens can walk around here,thinking of old days.(「英語で伝える日本」（三修社、伊藤通子著、澤井雅子訳）から引用）
② so that S＋Ｖ
はよくでてくるもので、多分、ほとんどの人が間違うことはないでしょう。
①はとても・・・・なのでＳＶしたです。②はＳＶするようにという目的を表す副詞節になります。
例文を挙げときます。
①She is so pretty that I like her.
②We made that decision so that all people could get their satisfaction.
問題は、
③ ,so that S＋Ｖ
を、どう解釈するかです。辞書にはこれに該当する開設は載っていない。しかしよく見かけるものである。
これの解釈は次の通り：Ｓ１＋Ｖ１・・・,so that S2 ＋Ｖ２の形がでてきたら、これは重文であり、Ｓ１ はＶ１した、そして、Ｓ２はＶ２した、と訳す。要するにthatを消してみてもいいということである。これは、「技術英語構文辞典」（三省堂、富井篤編）のＰ４３２で確認したものである。
例文：
Its ruins, the campus of Kanazawa University until 1994, were opened to the public as a park for the first time in 450 years, so that citizens can walk around here,thinking of old days.(「英語で伝える日本」（三修社、伊藤通子著、澤井雅子訳）から引用）
