長いこと歌っていると、自分の口の周り方に都合のいいような言い回し・節回しに
知らず知らずなっていて、もちろんそれが個性でもあるのだけれど、
「全然おかしいじゃん！
」と気づいて唖然とすることもしばしば。
特に英語は韻を踏んでいる歌詞が多いので、「plane」を「train」に勝手に
変えていて「汽車でハワイから帰れないじゃん
」などということも。
ほかにも「s」をつける位置を間違えていて、単数を複数にしたり、その連鎖で
まるで違った意味のセンテンスを歌っていたり・・・。
物事は、慣れてきたら、たまにチェックしないとマズイですね
それはさておき
本日:24日（金)は旧暦の大晦日
バリトン・サックスの大御所:原田忠幸さんのご出演です
森田潔(P)谷口雅彦(B)のトリオで
原田さんの「ドラマチック履歴書
」はこちらから
原田忠幸
黒猫が集団で目の前を横切って
気が変になりそう
きっと悪魔の逆鱗に触れたんだな
だってとんでもなく悪いことばかり起こるんだもの
ゴルフに行こうと思うと その日は必ず雨
パーティーをすれば 上の階のヤツから苦情が来る
ボクの人生 いつも風邪を引いたり 電車に乗り遅れたりしているようなもんさ
はしかだっておたふく風邪だって もちろん経験済みだ
ゲームをしていて「よし！ エースで勝負だ！」と思うと
相手は必ず切り札を出して来る
危うきに近寄らない、っていう知恵も どうもないようだ
君に会って 君ならこのジンクスを変えてくれるかも、と考えた
愛があれば この絶望的状況を終わらせることができる！ってね
だけど今は 現実が見えたよ
それはボクだけの勝手な夢物語だったんだね
電報も電話も、特別航空便だって送った
君からの返事は「さよなら」で
しかも料金不足ときた
一度きりの恋を君にしたのに
やっぱりボクは「外さない」ヤツなんだな
歌ってみると「やたらしゃべっている」みたいな感じ。
こんなグチグチを美しいメロディーに乗せて、やっぱりジャズって面白い。
大人なミュージシャンの演奏で聴くほうが、やや好きです
Jerome Kernの1919年の作品ですが、
現在は、1950年代のChet Bakerの演奏と歌唱で有名です。
彼の声に合っていて、程よくjazzyでいい感じ、ですが、もともとは
1920年のミュージカルに使われた曲。
40年代にはまた別のミュージカルの中で Judy Garlandが歌っています。
このバージョンが歌詞の意味とは一番しっくりくるかな。
（彼)
ちょっと説教がましいかな
気を悪くせずに聞いておくれよ
君の瞳に涕は似合わない
微笑みでなけりゃ、ね。
すごく大きく思える難題も 解決する秘策があるんだ
これがその秘密、さ。
（彼女)
毎日毎日山のようなお皿やお鍋を
ピカピカになるまで洗いながら
あなたの言うことに耳を傾けて・・・
それがこの日常を生き易くしてくれると信じて
心の中で何度も繰り返すわ
青い空に 一片の雲が現れたら
その裏側の輝きを探そう
（格言:すべての雲の裏側は、太陽を浴びて輝いている)
雲に隠されていても 太陽はどこかで必ず輝いているんだから
するべきことは その光を自分が受け取ることだ
心に喜びがあふれていれば
悲しみやいさかいは 遠ざけることができる
だからね
いつでも 雲の裏の陽の当たる側をイメージして
物事の明るい面を見るようにしようよ
ステキな考え方だと思います。
で1930年代に作られた "On The Sunnyside Of The Streedt"
の歌詞にも、ほぼ同じスピリットがありますね。
この題名は「明るい表通りで」と訳されていることが多いですが
「陽の当たる側へ！」というイメージで歌っております
明けましておめでとうございます。
より健康で穏やかな一年になりますように。
心から祈る新年です。
ジャズバーエムズは6日（月)より通常営業いたします。
よりたくさんの楽しい「ナマの」時間をご一緒できますように。
