先週金曜日、下間・深澤ペアと共に
「Walter Donaldsonプチ・シリーズ」をやりました。
曲目は
At Sundown
Carolina in the Morning
Yes, Sir, That's My Baby
After I Say I'm Sorry
My Blue Heaven
Love Me or Leave Me
You're Driving Me Crazy
などですが、中でもこの曲の歌詞の内容を聞いた時の
下間さんの驚きはかなりなものでした。
ミュージシャンは「大騒ぎ、バカ騒ぎの結婚式とハネムーン」
という最初のへんのフレーズだけを聞きかじっていて、
新婚のカップルなんかのために演奏したり、という間違いも
いろいろ起こったようですが、この訳を2番まで聞いたら
「シャレ」にしていいものかどうか、悩ましいところです。
ちなみに私は一番しか歌いませんが。😁
それでは「意訳・完全版」をどうぞ！
♫ また ある６月の ある花嫁
よく晴れたハネムーン
それぞれの季節や事情はいろいろだけど
まあ 人間のすることは いつでもどこでもおんなじ
たくさんの人が祝福に来て お米もふんだんに撒かれて
花婿はテンパって 二回返事をしたりしてる
これから起こることを考えて 気もそぞろなんだな
想像してみて バラのからまる小さな愛の巣
いずこも同じ 甘い愛の巣
それから一年後のことも・・・想像つくでしょ？
花婿はお皿を洗ってる オムツも洗ってる
繕い物もしたりなんかして
結構幸せ？ こんなハズじゃなかった？
でも 忘れないでね
今日の結婚式で有頂天のアナタがゲットするのって
だいたいこんな風景よ
そしてまた、もしかして一年もたたないうちに
どんなことになってんの？
彼女は放っとかれてると感じ、彼は疑われてると感じてるって？
彼女は毎晩一人ぼっち、彼は電話もメールもして来やしない
忙しいんだ、と言ってるけれど、本当にそうかしら？
浮気してるんだよね、たぶん。
彼はそれほど稼いじゃいない
せいぜい年に五千ドルってところかな
判事は（面白がって）「彼女には六千払うことになる」
と言い渡す
彼は訊く「じゃあ判事さん、もし払えなかったら
どうなりますか？」
「刑務所行きになるねえ。悪いことは言わない。
彼女と別れようなんて思わない方がいい。
頑張って（結婚生活を)続けるんだね。
浮気の代償を払うより、安上がりだよ」♫
(￣∇￣;)ハッハッハ