先日これを歌ったときに、エンディングをどう繰り返すか、打ち合わせをせずに
発進、調子よいテンポで進行して、エンディングに差し掛かるところで
チラリとピアニストのほうを伺いましたが、お互いに思った場所が違っていて
ちょいとグシャッとしてしまいました。
コード進行から行くと自然でも、歌詞がうまくはまらない場合もあるので、
事前確認が必要なケースでした
終わってから「どーもすみません
イマイチ気が合わなかったですねえ"(-""-)"」
ピアニスト「イヤイヤこちらこそ まっ、よくあることですね～
」
そうか
Just One of those Tings' の和訳はまさにそういうことだったのか・・・
(実際の歌詞は「楽しかったね。天にも上るような恋の日々だったけど
それもおしまい、サヨナラだね。 ま、よくある恋愛のひとつだった、
ってことかな・・・」なんて感じでしょうか
)