トゥ・ジヌの語源、夫婦水入らず

どうして「夫婦水入らず」と言う
表現があるのでしょうか。「妻の」
の沖縄方言には 既に 「zinnu＝雨」
が 含まれている ので  「余分な水」
は要らない と言う表現になります。
「妻の」 沖縄方言は 「tw zinnu＝
トゥ・ジヌ」です。

 

　アッカド語のアルファベット
　表記は次の通りです。
　

　アッカド語　 日本語　　英語

 

　zinnu　　　　時ヌ　　　rain

　　　　　　 　 時雨

　　　　　　　  トゥ・ジヌ

　　　　　　　  妻の

　　　　　　　  ク・ジヌ

　　　　　　　  久慈の

　　　　　　　  カジヌ

　　　　　　　  カジノ

　
　zīnu　　　　   zinnu の変化形

 

　zinnānu　　　雨　　　　rains

　　　　　　　  複数形　　pl.

 

　bāb zinni　　  雨水の　　rainwater drain
　　　　　　　  排水

　zunnu　　　　雨　　　　rains
　　　　　　　   複数形　   (plural)

 

　ša zunni*　　  雨の　　　rainy
　　　　　　　   多い

 

　minūt zunni　  降雨　　　rainfall

 

　nību ša　　　  降雨　　　rainfall
　zunni

 

　zanānu　　　   雨　　　   rain

　　　　　　　　雪　　　   snow

　　　　　　　　霰 　　　  hail

　　　　　　　　雹

　　　　　　　    悪魔　　　demons

　　　　　　　    豪雨

　　　　　　　　雨が　　　to rain
　　　　　　　　降る

　　　　　　　　大雨が　　to rain down
　　　　　　　　降る

　　　　　　　　注ぐ　　　to pour 

　　　　　　　　雨を　　　to cause
　　　　　　　　降ら　　　to rain
　　　　　　　　せる

　　　　　　　　土砂　　　to cause
　　　　　　　　降り　　    to pour down
　　　　　　　　になる

　　　　　　　    雨が　　　to rain  
　　　　　　　    降り　　　constantly
　　　　　　　    続く

 

 

Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile
de France