写真ブログとしての終り

　余りにもたくさん写真を載せ過ぎたようです。
容量オーバーです。このブログへの投稿は暫く
できない、しないようになるでしょう。最後に
沖縄の有名な「安里屋ユンタ」の語源と思われ
る言葉を見つけましたので、それを載せて終り
にしたいと思います。

　長い間のご愛読有難う御座いました。


新しく別のブログを作り「写真と短い文章 ３」
の題名で載せます。

- - - - -


　　　アサトゥ・ヤ・ユンタ：　妻を娶る歌


　アサトヤユンタの歌詞や伝説から判断すると、

この歌は「妻を娶る、妻」 に関する歌である事

が分ります。アサトヤユンタのユンタは歌物語で

ヤは屋ですので「安里＝asatu＝asadu＝アサドゥ」

について考えてみましょう。歌詞の内容から「asatu

＝妻を娶る、結婚、夫婦」の何れかと関係がある

と推測できます。安里家の屋号はアサッティヤだ

そうです。 「ashshatu＝ashshati＝アサッティ」

と発音すると推測できます。この歌に興味がある方

はグーグルなどに「安里屋ユンタ」と入力してその

記事をお読み下さい。この歌に纏る話がどんな物か

分ります。


- - - - -

トゥメー・ティ、アサーティ、探して、漁って


　　　良いモノ、特に良い女性を「妻として探し

求める」行為は名護方言では「トゥメーティ」と

言います。　　ゴミ捨て場で良い物はないか探す

行為は「漁る」と言います。名護方言では「asa'thi

＝アサーティ」です。「探すと漁る」は類義語です。

「探し求めて＝トゥメーティ＝ashshathi＝ashshatu＝

広く探し求めて＝安里＝妻を探し求めて」と分析でき

ます。そう考えると竹富島の安里家の物語と伝承されて

いるアサトゥヤユンタの意味がはっきりします。ゴミを

「漁る」ように「沢山の女性」の中から「自分の好みに

合う女性を「漁る、探す」行為が「アサーティ」である

のが分ります。古事記でも「天皇の妻、皇后」を「探す」

時には「tume＝tome＝利目」を目の周囲に施して「妃

になられる方」を「探し当てた」と記されています。名護

方言の「tume＝トゥメー」インと同じ言葉である事が分り

ます。



　　アッカド語のアルファベット表記は次の通りです。


　　アッカド語　　　　　 日本語　　　　英語


　　ashshatu　　　　　　 妻　　　　　　wife


　　ashshu'tu　　　　　　 妻としての　　status of
　　　　　　　　　　　　　地位　　　　　a wife

　　　　　　　　　　　　　結婚　　　　　marriage

　　　　　　　　　　　　　配偶者　　　　spouse



　　ana ashshu'tu ahazu　 結婚する　　　to marry

　　　　　　　　　　　　　妻を　　　　 to take
　　　　　　　　　　　　　娶る　　　　　as wife



シカゴ大学アッカド語
（アッシリア語）辞典
A, part 2 の参照ページ
４８２
４９１


Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile de France