動物の「目ん」「玉」は「二つ」あります。
目ん玉の沖縄方言は「min＝ミン」「タマー＝玉」
です。「目ん＝men＝min＝二つ」と変化したのが
分ります。「min＝men＝二つ」はメソポタミアの
シュメール由来の言葉ですが、古典ギリシャ語か
ラテン語経由で英語にも入っています。「双子座
＝Gemini」に「min」が入っています。それが分る
とGemini の「ge」は児童、幼児の「児」が「gi＝
ge」と変化したのが分ります。「双子座＝双児座」
です。私なら星座の Gemini は双児座と翻訳します。
沖縄ではソバの花を見た人は少ないでしょう。私も
ソバの花は知りません。ツルソバといわれてもああ
そうかなと思うだけです。 ツルソバの沖縄方言は
「牛の＝ウシヌ」「ミンタマー＝目ん玉＝メンタマ」
です。余りにも沢山の黒い実が付きますのでウシヌ・
ミンタマーに似ていると言えないかもしれませんが、
黒目に白い膜が被さった、白内障のような目ん玉に
似ていると言えるかもしれません。
- - - - -
以前に自分の別のブログに載せた
語源散策は以下の通りです。
- - - - -
ミンタマー 、目ん玉、面玉、眼球、丸球
サ「ミ」シイとサ「ビ」シイから「ミンタマー＝ミンタバー」
と推測できます。物には「両面」があります。 両方の両は２
です。 眼球は「面玉」とも言います。「面＝men＝min＝２」
です。「面玉＝メンタマ＝ミンタマー」です。「面＝ミン＝２」
ですので「球＝tama＝taba＝束＝丸い」と推測できます。
「ta＝土地＝場所＝部分＝物＝形」ですので「taba＝丸い物＝
丸い形＝眼球＝球＝ball」と推測できます。「ta＝da＝ra＝la
＝ll」と変化したと推測できます。「球＝tama＝taba＝ball＝
ボール」と変化すると推測できます。 目玉は物を「見る球」、
眼球です。 これを（両目で）「見るの、見たいの」と相手の
気持を聞く時には名護方言では「min baa＝ミンバー」と言います。
ヒエログリフとシュメール語のアルファベット表記は次の通りです。
ヒエログリフ 日本語 英語
シュメール語 (S)
MIN (S) 二つ、２ two
bAA 目玉、眼球、 pupil
丸球、瞳 (of eye)
mAA 見る to see
ヒエログリフ辞典
の参照ページ
３０３
