ヘクソカズラ
６月１２日： 満開の花
ヘクソカズラ、花
月日、大中区
リュウキュウ・ボタンヅル
７月５日、７月４日、大東区
- - - - -
ヘクソカズラの語源について
考えてみました。
語源散策は以下の通りです。
- - - - -
ニチン・ヤチン・クヮーラン、煮ても焼いても食えぬ
ヘクソカズラの語源
食料となるかどうかで植物を判断するとサツマイモの
葉や芋、根茎を除き殆どのツルやカズラは食えないです。
ヘクソカズラやボタンヅルはまさしく煮ても「焼いても」
「食えない」代物です。 「焼いても」の名護方言は
「iarrt＝iarti＝ヤチ」ンです。 蔦、蔓、葛の特徴は
四方「ハ方」に延びていく事です。「iattu＝ヤッツ＝
八つ」の名護方言は「iarrt＝iarrti＝ヤーチ」です。
私はヘクソ・カズラの名前の由来はおかしいと述べた事
があります。葉、花、実を揉んで嗅いでも私は「全く」
「臭い」とは思いません。ヘクソ・カズラの名前を知ら
ない人に何度もその葉と花を嗅がせた事があります。
誰一人としてこのカズラを「臭い」と言う人はいません
でした。 私は約３年前にブログで調べたみたのですが、
色々な実験をして、全く臭わないと結論付けている人が
います。ただ、その方も個人差はあるので私の真似をして、
そのような実験をしなくても良いだろうと述べています。
私はその方の見方に同感です。人間にとって「屁も糞も」
「食えた物」ではありません。 大部分のカズラ類こそ、
煮ても「焼いて」も食えぬ植物であるのが分ります。この
ヘクソ・カズラの名前の由来は「焼いても」食えぬから、
名付けた名前だと今は思っています。そう解釈すると言葉
の意味が拡がります。遥か昔にに書きあげられたイソップ
物語の狐と葡萄の意味が良く分るようになります。もう一つ
の沖縄方言との繋がりも見えてきます。次をお楽しみ下さい。
- - - - -
ヤッチー・スン、手強すぎて、手に負えな相手を嫉妬する
他の草木に覆い被さり「威圧」するカズラやツル
ヤーチ、八つ、奴とヤッチー・スンの音は似ています。
同じ語源から派生した言葉かもしれません。イソップ物語
にある狐と葡萄の話の意味が今日やっと分りました。ヘクソ
カズラやボタンヅルは勢力が「強すぎ」て「延び放題」です。
他の草木に「覆い被さり」「iarrt＝iartu＝威圧」して、我
が物顔です。 その葛や蔦などを表すヒエログリフが、煮ても
「焼いても」食えない食えない状態を表す「iarrt＝iarrti＝
ヤチ」ンと同じ音、を含んでいます。 ヘクソカズラのような
「葛、蔦＝ヤチ＝iarrt＝vine＝カズラ」は「iartt＝ヤチ」ン
食えない植物です。 人間が他人を貶す場合は「圧倒的に、手
に負えない程」相手が強い時、相手が人々を「iarrtu＝iartu＝
威圧」する時と思われます。あいつは、「iarrt＝iartu＝奴」は、
とも言いますが、その人とは闘いません。狐は動物では強い方で
しょう。 その狐さえ「手に負えない」植物の実が「葡萄と言う
なの蔦の実＝fruits of vine, grapes」です。狐が「iarrt＝奴」
は「手に負えない、どうしようもない、煮ても焼いても食えない」
と判断し、食わずに葡萄の実が生っている場所を離れた話が、狐と
葡萄です。沖縄方言では強すぎる相手の「成果」をみて「嫉妬する」
のを「iarrt＝iarrti＝ヤッチー」スンと言います。狐は「蔦の実＝
葡萄」を見て「iart＝奴」は「手に負えない、食えない」奴と判断
した事になります。このブログを書くにあたり、ヤツデを調べてみま
した。「iarrtu＝八」「手」も食えない植物のようです。ヤブガラシ
は貧乏「蔓」とも言うそうです。「ブドウ科」の植物です。 この
ヤブガラシの別名の貧乏「カズラ」の「カズラ」は「iarrt＝iarrtu＝
ヤツ＝八＝蔓」と見なして良さそうです。藪に延びて広がるヤブガラシ
の広がる「勢い」、他の植物に「覆い被さる」「勢力」を見ると、他の
生物を「iarrt＝iarrtu＝威圧」する植物の解釈が妥当ではないかと思え
てきます。
- - - - -
ヤールー、ヤードゥー、覆い被さる生き物、天井に棲む物
ヤモリは天井を動き回ります。人間の「頭上、頭の上」で
生活する動物です。一種の「目の上のたんこぶ」で「邪魔物」
です。嫌な「iarrt＝iartu＝奴」、「uarrt＝iarrtu＝八つ」
当りしたい「奴」です。ヤモリの名護方言は「ヤードゥー」
ですが、「iarru＝ヤールー」と言う地域もあります。古代
エジプト語のヒエログリフやメソポタミアのアッカド語では
「生き物や人間」を表す場合に、語尾に「t」を付ける事が
あります。「ヤールー＝iarr」は「iarrt＝iarrtu＝奴、八」
だったかもしれません。 「iarrtu＝iartu＝八つ」裂きに
したい生き物かもしれません。ヘクソカズラ、ボタンヅル、
ヤブガラシへの思いと同じかもしれません。
ヒエログリフのアルファベット表記は次の通りです。
ヒエログリフ 日本語 英語
iArrt 蔓、葛、蔦 vine
煮ても焼いても
食えない種類の
植物の大部分
iArrt 葡萄の実 grapes
ヒエログリフ辞典
の参照ページ
８６３
