【どうして日本人は英語を話せないのか?】
自由に英語を話すためには、この表現の枠組み身につけることが欠かせないのだ。
例えば、前回とりあげたget up early.という中学1年生でも知っている表現がある。
(1) She used to get up early.
(2) She used to getting up early.
ちなみに私が編集した「コミニカ中学英語基礎編」とそれを元に社会人でも対応した「英語の九九 英会話発想トレーニング HTML版 」というものがある。
参考に後者の教材では中学1年配当において以下のように英作として登場している。
(a) She always get up early. いつも早起きしている
(b) She is getting up early. 今起きようとしている
教育文法では、>(a)は一般動詞現在形の文，(b)は進行形の文だということになっている。
大切なのは，英語の言葉としての意味だ。前者は「早く起きる」という動作を表し，後者は「早く起きなが」いう動作の継続を表す．
したがって、同じused toというファンクションフレーズに導かれているのに、日本語訳は異なったものとなる．
(1) 彼女は、(今はそうではないが)早起きしたものだ
(2) span style="color: black;">彼女は，早起きするのに慣れている
さらに「コミニカ中学英語基礎編」「英語の九九 英会話発想トレーニング HTML版 」は表現展開を進めることになる。
(a) She has to get up early. 早起きなればならない
(a) She is able to get up early. 早起きできる
(a) It is necessary to get up early. 早起きする必要がある
(b) She likes getting up early. 早起きるのが好きだ ※動名詞
(b) She is proud of getting up early. 早起きるのが誇りだ ※動名詞
指摘したいのは、日本の英語教育では始めからボタンのかけ間違いをしていることだ。
中学1年生の始めからそれが始まったということだ。私は中学生が可哀想でならない。
(1) 私は、(いつも)早起きしています
① 私は ～いる → I always
② 早起きする → get up early
(完成文) → I always get up early.
(2) 私は、(今)早起きしょうとしています
① 私は ～いる → I am geting up early
② 早起きしながら → geting up early
(完成文) → I am geting up early.
【今日の学習】
教育文法では、現在完了形はhave[has]＋過去分詞と教えています。しかしこれで英語が言葉として定着・蓄積できるでしょうか。
日本人以外は「過去の状態(state)や行為(act)を現在持っている」といった意味なのです。例えば「ここにいる」とか「ドレスにアイロンする」などでは、「ここにいたこと」=been here、「ドレスにアイロンしこと」=ironed one's dressを「持っている」ということです。
これがネイティブの発想であり、大半を占める動詞の規則変化動詞では過去形フレーズとed形動詞フレーズが同じです。だから日本人以外は動詞をフレーズとしてとらえることができ、簡単に英語を話せるのです。
iron one's dress ドレスにアイロンする → ironed one's dress
finish one's homework 宿題を終える → finished one's homework
今回は、以下のトレーニングです。
Chapter 4 「現在完了のこと」を表現する 現在完了形、その３つの用法
ここでは現在完了形の３つの用法ついて学習を進めます。
○「継続用法」の文
【オウム返し No. 87】～【オウム返し No. 89】
○「経験用法」の文
【オウム返し No. 90】～【オウム返し No. 91】
○「完了・結果用法」の文
【オウム返し No. 92】～【オウム返し No. 93】
---------------------------------------
【オウム返し No.90】「あなたは、何回京都に行ったことがあるの?」
「何度も京都に行ったことがあるよ」
【オウム返し No.91】「ビルは、天ぷらを食べたことがあるの?」
「天ぷらを食べたことがないよ」
【オウム返し No.92】「パパは、もう仕事に行ったの?」「もう会社に行ったよ」
【オウム返し No.93】「あなたは、何をしたところなの?」
「ちょうど犬を散歩させたところだよ」
○英語の九九 ファンクションフレーズテーブル
be動詞・一般動詞共通 現在完了形
【オウム返し No.93】「あなたは、何をしたところなの?」
「ちょうど犬を散歩させたところだよ」」
[1]
Q: Walked the dog yet?
A: Yes. Walked the dog already.
↓
[2]
Q: Have you walked the dog yet?
A1: Yes, I have. I have walked the dog already.
A2: No, I haven't. I haven't walked the dog yet.
↓
[3]
Q: What have you done?
A: I have just walked the dog.
-----(日本語訳)-------------------------------------------
[1]
Q: もう犬を散歩させましたか?
A: そう、もう犬を散歩させましたよ
[2]
Q: あなた、もう犬を散歩させましたか?
A1: はい、そうよ。私、もう犬を散歩させましたよ
A2: いいえ、そうじゃないよ。私、まだ犬を散歩させてないよ
[3]
Q: あなた何をしたところですか?
A: 私、ちょうど犬を散歩させたところです
【ここがポイント】
yetは否定形と疑問形に、alreadyは肯定形に使うと教えられていますが、alreadyを疑問形に使うこともあります。この場合「もう～しちゃったの」と「驚き」を表します。
Have you walked the dog already?
あなた、もう犬を散歩させたの? (驚き).
【情報ボックス】
略
iron one's dress ドレスにアイロンする → ironed one's dress
finish one's homework 宿題を終える → finished one's homework
empty the wastebasket ゴミ箱からゴミを捨てる → emptied the wastebasket
water the flowers 植物に水をやる → watered the flowers
略
このブログは、「ファンクションメソッド 英会話通信講座 STEP2 「オウム返し英会話学習法」に準拠しています。オンライン講座専用ページはご覧のソネットブログを使っての配信となります．
このブログはiOS (iPhone)、Android (Mobile)で閲覧に強いことで知られています。
受講者の方は今までお伝えしたシーサーブログのIDとpasswordを使って使用してください。但し、シーサーブログの記事はそのまま使用していただけます．
http://jet2020.blog.so-net.ne.jp/
<script type="text/javascript">// </script>
<script type="text/javascript" src="http://spdeliver.i-mobile.co.jp/script/ads.js?20101001"></script>
[当研究会からのお知らせ]
 |
 |
 |
 |
 |
 |
