どうして日本人は英語が話せないのか?
２月1日から「九九で覚える英会話」を使った第２クルーが始まるとしていましたが、今回の記事だけをどうしても述べておきたいことがあります。
それはファンクションフレーズの中に※印をつけた「動名詞」のものがあるということを確認していただきたいのです。動詞mindは「気にかける」「かまう」といった意味で、相手の意思を尋ねるになりこれもよりていねいな依頼表現となります。ただしこのmindが動詞フレーズを導く場合は、ing形動詞フレーズであることを確認して下さい。
またmindは日本語の感覚ではYesとNoが逆になります。野球などてエラーをした選手に「ドンマイ」などと言っていますが、これはI don't mind.ことです。つま「気にしない」ということです。
例えば、Do you mind (my) smoking?と聞かれた場合、Yes.と答えると「たばこを吸うことを気にしますよ、つりダメ」とということになります。一方Noと答えると「吸ってよい」ということになります。
Please make a copy.
コピーをしてくださいますか?
Make a copy, please.
Can you make a copy?
Will you (please) make a copy?
Won't you (please) make a copy?
Could you (please) make a copy?
Would you (please) make a copy?
※ Do you mind making a copy?
※ Would you mind making a copy?
I would appreciate it very much if you could make a copy.
Is it possible for you to make a copy?
Would it be possible for you to make a copy?
If it's not too trouble, would you make a copy?
I don't want to trouble you, but would you make a copy?
I was wondering if it would be possible to make a copy?
Would you be kind enough to make a copy?
--------------------------------------
当オンライン講座を構成する各３つのステップはそれぞれ１ヶ月間の構成であり、３ヶ月(90日間)がワンクールとなっています。２月1日(月)から第２クールが始まり、２月、３月、４月と３ヶ月間続きます!!
2月2日(火)から英会話通信講座 STEP1 [九九]のように覚える英会話』について述べます。
当講座は３ヶ月単位となっていますが、講座はくり返し続きます。
登録料の意味は、「くり返し受講」ができるということです。
この第２クールでの改訂では、オンライン講座用の３つの専用ブログではネイティブスピーカーによるトレーニングは音声同期となります。スマートホンなどで気軽に学習してください。毎日約20分程度の学習で英語脳習得ができます。
以下は、次回からのオンライン講座開講中のブログです。
英会話通信講座 STEP1 [九九]のように覚える英会話』
-----------------------------------------------------
【今日の学習】
PART 4
～自由な会話はファンクションフレーズと動詞フレーズの組合せで!～
● 言葉は進化しなければならない
言葉を獲得するというのは、0%から始まり、徐々に表現を進化させていくものだ。日本語だって、同じだ。それこそ幼児の頃の片言から始まり、３才頃には一応の意思を表現できるようになる。
この PARTでは，幼い子どもたちがどのようにして言葉を進化させていくのかを、「許可」「依頼」「提案」などの表現別に説明する。
[1] 許可を求めるファンクションフレーズ 【イメトレNo.65】
[2] 依頼を表すファンクションフレーズ 【イメトレNo.66】
[3] 提案・勧誘を表すファンクションフレーズ 【イメトレNo.67】
[4] 意見・意向を表すファンクションフレーズ 【イメトレNo.68】
[5] 意図・決意を表すファンクションフレーズ 【イメトレNo.69】
[6] 示唆・助言を表すファンクションフレーズ 【イメトレNo.70】
[7] 義務・必要性を表すファンクションフレーズ 【イメトレNo.71】
[8] 可能性を表すファンクションフレーズ 【イメトレNo.72】
[9] 能力を表すファンクションフレーズ 【イメトレNo.73】
[10] 推測を表すファンクションフレーズ 【イメトレNo.74】
[11] 希望・願望・期待を表すファンクションフレーズ 【イメトレNo.75】
[12] Here is ～, There is ～の文 【イメトレNo.76】
【イメトレNo.77】
---------------------------------------
[2] 「依頼を表す」ファンクションフレーズ
子どもが，「～してくれない?」とものを頼む場合、まずは Please!と言えば、それだけで通じる場合がある。そしてそれが元になって Can you ～?などのファンクションフレーズに発展する。
Please!
↓
Please give me milk.
Give me milk, please.
Can you give me milk?
Will you (please) give me milk?
Won't you (please) give me milk?
この場合、Can you?とすると「可能か?」と、ある意味で相手の意思に関わらず手が空いているかどうか聞くような表現となり、親しい者どうしで使われる。またWill you?やWon't you?は単に相手の意思を問う表現だ。
これを Could you?とすると「もしできれば」と仮定的な表現となり、ていねいになる。また Would you?とすると、「ご意思がありますか?」相手の気持ちを聞く表現となり、あまり親しくない人に対してや会社の上司が部下にものごとを頼む場合に使われる。
Could you (please) make a copy?
コピーをしてくださいますか?
Would you (please) make a copy?
pleaseは文尾に置くこともできる。
● さらなる「依頼を表す」応用表現が
mindは「気にかける」「かまう」といった意味で、相手の意思を尋ねるになりこれもよりていねいな依頼表現となる。ただしこのmindが動詞フレーズを導く場合は、ing形動詞フレーズであり「～しながらのこととが気にかかりますか?」といった感じた。
Do you mind making a copy?
Would you mind making a copy?
次のものは、「もしあなたが～してくださるとありがたいのですが」と、仮定法を使ったさらにていねいな表現だ。上司でも部下にものごとを頼む場合はこののくらいは言うべきだとされている。
appreciate it very muchは、「(人の好意などを)とてもありがたく思う、とても感謝する」という意味。またこのI would は仮定法を用いた丁重な依頼を表現することになる。
I would appreciate it very much if you could make a copy.
以下のものは、遠慮がちに、あるいは「ちょっとむずかしい問題を持ち込んで申し訳がありせんが」といったニュアンスのファンクションフレーズだ。この possibleは、可能性を表し、itを使った客観的な表現となる。
またI was wondering if～は、「～かどうか思案してるのですが」の意味だ
Is it possible for you to make a copy?
Would it be possible for you to make a copy?
If it's not too trouble, would you make a copy?
I don't want to trouble you, but would you make a copy?
I was wondering if it would be possible to make a copy?
Would you be kind enough to make a copy?
【イメトレ No.66】「依頼を表す」ファンクションフレーズ
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
(1) Come and sit here, will you?
ここに来て座りませんか?
(2) Will you be quiet?
静かにしてくれませんか?
略
※ (9) のchange places は change seatsとも言う。
---------------------------------------
３つの通信講座のブログには、受講者専用「ナビゲータルーム」を設置しています。
※このIDとpasswordを 一旦入れておくと受講者専用の「ナビゲータルーム」の記事はそのままご覧になれます。
------------------------
【お知らせ】
