＜180＞ クッキ ＃１

　今夜から始まった「クッキ」は1999年の制作ドラマで、すでにDVDなども「グッキ」と言うタイトルで出ている作品だ。 　主人公、ミン・グッキの名前なのだが、韓国語の発音のセオリーでただ名前だけの時は「クッキ」となる。 　韓ドラ初心者を悩ませる「名前の怪？」は今回タイトルにも影響して、ＮＨＫさんはこの時の発音を採用したようだ。 　「チャングム」もフルネームではソ・ジャングム、原題の「大長今」は . . . 本文を読む