The boy who had kept sleeping
became energetic this morning.
眠り続けていた少年は、今朝は元気になった。
However, when I came from the company home once,
and I took them to the sister,
the boy became low-spirited a little again.
しかし私が会社から一度帰宅して
彼らをシスターのところへ連れて行く頃に、
その少年は再び少し元気がなくなった。
When meeting the sister, I said.
シスターと会った時、私は言った。
" He doesn't have a fever,
and there is no symptom of the cold.
I think that he is mentally tired. "
彼は熱もなく、風邪の兆候はない。
彼は精神的に疲れていると思う。
She said.
" To tell the truth,
he experienced various things last week.
But, he did not have the appearance
about which it was worried in front of us.
He might be tired in reality. "
彼女は言った。
実は、彼は先週色々なことを体験しました。
しかし私たちの前では、
彼は悩んでいる様子はありませんでした。
本当は、疲れていたのかも知れません。
"O.K.. -- then, please teach that
in advance to me from next time. Is it all right?"
「OK。それでは次回から、事前に私に教えてください。
いいですか?」
" Yes.........
Because you did not come here over recent,
the explanation to you became insufficient.
No, I was thoughtless.
I was made to be puzzled to personal worry.
It is very shameful. "
「ええ。・・・あなたが最近あまりここに来ないので
説明不足になりましたね。
いいえ、私が軽率でした。
個人的な悩みに惑わされていました。
恥ずかしいことです。」
She looked sad to say so.
彼女は悲しそうに、そう言った。
" I have it frequently call you. ?"
「僕が度々電話するようにしますよ?」
" Taking for a long time on the phone is not desirable.
Please tell the e-mail address of your personal computer. "
「長電話は好ましくありません。
あなたのパソコンのメール・アドレスを教えてください。」
" I E-mail to you making a special address tonight.
Please show me the e-mail address of your PC?"
「今夜、専用のアドレスを作ってあなたにメールしますよ。
あなたのパソコンのメール・アドレスを教えて?」
Then, she laughed a little.
すると、彼女は少し笑った。
*
I made the address for her.
僕は彼女のためにアドレスを作った。
We-will-make-teamwork@---.---.com