You may think me to be the frivolous man who always laughs,
but there is my face which you do not know
あなたは僕のことをを、
いつも笑っている軽薄な男だと思っているかも知れないが
僕には あなたの知らない顔もある
You may not like any faces of all of mine
あなたは、僕のどんな顔もすべて好きではないかも知れない
But I love you whom I can see now
でも僕は 今 僕から見えてるあなたを愛している
While your heart which I am looking at does not betray
my imagination, I can continue waiting for you
僕が見ているあなたの心が 僕の想像を裏切らない間、
僕は あなたを待ち続けることが出来る
But you whom I do not know must be larger
でも 僕の知らないあなたの方が 多いに違いない
And I love you whom I can see now
そして僕は 今 僕から見えてるあなたを愛している
While I hardly know you, I bring up love in me alone
僕は あなたの事を殆ど知らない間にも、独りで愛を育てている
It's my pride that you could meet you
あなたに出会えたことは僕の誇りだ
While the only thing which I can be proud of is the love to you,
I can be equal to any hardships
僕が誇れる唯一のものが あなたへの愛である間、
僕は どんな辛いことにも耐えられる
but there is my face which you do not know
あなたは僕のことをを、
いつも笑っている軽薄な男だと思っているかも知れないが
僕には あなたの知らない顔もある
You may not like any faces of all of mine
あなたは、僕のどんな顔もすべて好きではないかも知れない
But I love you whom I can see now
でも僕は 今 僕から見えてるあなたを愛している
While your heart which I am looking at does not betray
my imagination, I can continue waiting for you
僕が見ているあなたの心が 僕の想像を裏切らない間、
僕は あなたを待ち続けることが出来る
But you whom I do not know must be larger
でも 僕の知らないあなたの方が 多いに違いない
And I love you whom I can see now
そして僕は 今 僕から見えてるあなたを愛している
While I hardly know you, I bring up love in me alone
僕は あなたの事を殆ど知らない間にも、独りで愛を育てている
It's my pride that you could meet you
あなたに出会えたことは僕の誇りだ
While the only thing which I can be proud of is the love to you,
I can be equal to any hardships
僕が誇れる唯一のものが あなたへの愛である間、
僕は どんな辛いことにも耐えられる