僕が子供だった時、
この世の出来事が夢で、
夢の中の出来事が現実ではないか、と思った
When I was a child,
I thought that the occurrence in this world is a dream
and the dream will be a real occurrence
そう思うと、気持ちが楽になった
A feeling became easy when I thought so
もしどんな出来事が発生しても、
それが夢の中の出来事ならば、
僕は何も恐れる必要がない
Nothing has to be afraid
if it is an event in my dream
even if any kind of event occurs
必要なのは、目が覚めるまでの、ほんの少しの辛抱だけだ
The one necessary to me is
only just a little endurance until I wake
あなたが大人になったとき、
あなたはトラブルのない人生は面白くない、
そして、悩む経験は必要だった、と感じるかもしれない
When you became an adult,
you may feel that the life without the trouble is not interesting
and that experience troubled with was necessary
苦しみ量が小さければ、喜び量も軽いのだから
Because if quantity of pains is small, the quantity of joy is light
あなたがトラブルの中にいる時は、夜空を見上げてみよう
Please look up at the night sky when you are in the trouble
空には、無数の問いと答えが散りばめられている
Innumerable questions and answers are sprinkled in the sky
あなたの心の目は、それを発見することが出来るよ
Eyes of your mind can discover it
この世の出来事が夢で、
夢の中の出来事が現実ではないか、と思った
When I was a child,
I thought that the occurrence in this world is a dream
and the dream will be a real occurrence
そう思うと、気持ちが楽になった
A feeling became easy when I thought so
もしどんな出来事が発生しても、
それが夢の中の出来事ならば、
僕は何も恐れる必要がない
Nothing has to be afraid
if it is an event in my dream
even if any kind of event occurs
必要なのは、目が覚めるまでの、ほんの少しの辛抱だけだ
The one necessary to me is
only just a little endurance until I wake
あなたが大人になったとき、
あなたはトラブルのない人生は面白くない、
そして、悩む経験は必要だった、と感じるかもしれない
When you became an adult,
you may feel that the life without the trouble is not interesting
and that experience troubled with was necessary
苦しみ量が小さければ、喜び量も軽いのだから
Because if quantity of pains is small, the quantity of joy is light
あなたがトラブルの中にいる時は、夜空を見上げてみよう
Please look up at the night sky when you are in the trouble
空には、無数の問いと答えが散りばめられている
Innumerable questions and answers are sprinkled in the sky
あなたの心の目は、それを発見することが出来るよ
Eyes of your mind can discover it