五稜郭のサクラ

これは、おととしＧＷに北海道に旅をしたときに撮った五稜郭のサクラです。
月の光の下で、見てみたいな。と思った風景です。

フランスの作曲家フォーレの『月の光』について調べていたら
この曲がフランスの詩人、ヴェルレーヌの詩にフォーレが曲をつけたもの。
ということを知りました。
訳詩を読んで、曲に描かれている背景がこんなことだったんだ！
という驚きがありました。
自分って勉強不足。。。

以下、日本語訳詩です。



月の光

あなたの魂は選びぬかれたひとつの風景、
とりどりの仮面や舞踏に眩惑はつのるけれど、
リュートを弾きながら踊りながら、
その夢幻的な仮装の下は、ほのぼのと悲しい。

短調の調べに乗せて、
恋の勝利とわが世の春を歌いながらも、
自分たちの幸福を信じてはいないようだ、
その歌は月の光に溶けてゆく、

悲しくて美しい静謐な月の光に、
するとその月の光は、木々の鳥たちを夢見させ、
噴水をうっとりとすすり泣かせる、
大理石に囲まれてすらりと吹き上がる噴水を。