クレオール語

モーリシャスで話されているクレオール語は
正式にはモーリシャス・クレオール語というらしい。
ここに住んでいる分には普通はクレオール語、とだけいう。

世界の様々な地域にはいろんなクレオール語があるらしいが
モーリシャス・クレオール語はフランス語の影響がとても大きい。

例えば「こんにちは」はフランス語ではボンジュールで
クレオール語ではボンズール。「私」はフランス語ではモワで
クレオール語ではモ。
なんとなく適当にクレオールを創作できそうなぐらい似てる。

とはいえこれまで勉強しなかったし
日常会話は英仏語で通じてしまうので
在住３年目になっても話せない。

でも、モーリシャス人同士がこちらが分かってないと思って話している時に
実は分かってるんだよー、っていう状態にしたい気もするので
ぼちぼち勉強してみることにした。
と言っても、語学学校があるわけでもないし、
習得用の本が充実しているわけでもないので
今の所はうちに来てくれている家政婦さんを捕まえては
実地の会話をしている。
家政婦さん、クレオールの説明をするときはなんだか若干嬉しそう。

日本人でモーリシャス・クレオール語が流暢に話せたら
とても少数派だろうな。ニーズもなさそうだけど。