「劉思婷日本滞在記ー付録」 2013年10月24日（木） No.781

「劉思婷日本滞在記」はもう最終回だと言って後、
もう一度よく見たら、最後のまとめがあったじゃないですか。てへへ(/ω＼*)

これが正式な最後の文です。

――――――――――
［中国に戻ってきて］
先日、バイトとして、通訳の仕事をやった。
関西広域連合さんが広州で関西の観光サイトを紹介し、
関西の旅行事業を発展させるというプロモーションであった。
日本人の方にいろいろ中日旅行の現状について聞かれ、
中国旅行会社の方の説明を通訳したのである。
しかし、会議後、ある方に切ない口調で、
「どうすれば、交流を順調に進めることができるか」
と聞かれた時、一瞬悲しくなった。
日本人でも中国人でも真面目に両国の友好関係を発展させ、
保とうとする人たちが多くいるのに、少数の反対の声で今の状態になっている。
よく自分に
「私は誰だ？この世に生まれたのは何のためだ？
今のままでいいのか？今できることはないのか」
と聞く。
特に日本語を勉強し、日本を研究している私が、
「日本」をただの研究対象にしたら、研究の意義がなくなると思う。
だから、できるだけ身の回りのことからやっていきたい。
近い将来、教師として日本語を教え、
日本の文化、日本人、また中日友好の可能性に繋がることも学生たちに教えたい。
また、現在、私はアルバイトとして、
広州に住んでいる日本人の女性たちに中国語を教えているが、
さらに深く接して、彼女たちの中国での経験を聞きたい。
何年も中国に住んでいて、よい事にも、悪いことにもめぐり合っただろう。
それを一つ一つ聴いて、中日文化や生活習慣の違いから出た誤解を解きたい。
小さいことだが、やればやるほど自信が出てきた。
孔子様曰く、
「师者，传道授业解惑也！」
（「師という者は、道を伝え、業を授け、惑いを解くものである。」）
私も惑いを解く先生になってやってみたいものだ。

［最後に：お世話になった皆さんへ］
１３日間の日本滞在は本当に楽しかったです。
皆さんのおかげさまで、毎日充実して過ごしました。
優しくしてくださって、ありがとうございました。
私もチャンスを作り、もう一度日本に行きたいです。
また皆さんにお会いしたいです。
大学院に入ってから、古書ばかり読んでいるので、
日本語力がどんどん落ちました。
話すのも、書くのも、ミスだらけです。
皆さんは私の下手な日本語がおわかりになるでしょうか。
ダラダラ何ページも書きましたが、書けなかったこともまだまだ多くあります。
でもそれらは全部記憶の中に残っていて、私の宝物になっています。
最後に、もし皆さんの将来の青写真の中に、中国に来る予定があるなら、
ぜひ私のところに遊びに来てください。
今度は私が主人役を務め、案内いたします。
私の故郷はお勧めですよ。
観光地ではありませんが静かなところで、
本当の中国南方農村の風情が味わえます。
私の家と叔父さんの家は全部空いているので、
何時でも、何人でも泊まれますよ。
母の手料理も最高です（コマーシャルみたい ）。
とにかく、きっと遊びに来てくださいね。
　　（劉思婷）――――――――――――――