Lecce 2010 / 恋人たちの南京錠

レッチェのサントロンツォ広場 [Piazza Sant'Oronzo] の円柱の後ろ、ローマ時代の円形闘技場 [Anfiteatro Romano] を挟んで丁度反対側にある街灯に、南京錠がたくさん付けられています。
これは、“恋人たちの南京錠” [Lucchetti dell'amore] と呼ばれるもので、カップルのふたりがそれぞれ名前を書いて鍵をかけることで、永遠の愛を誓うというおまじないなんだそうです。
個人的には、直訳の “愛のロック” と呼ぶ方が、ロマンティックだと思います。