そうきたか。。。

バランス感覚は抜群のようですが、さすがにこんな所に上ってしまうと、下りられるのか心配になります。

この後、しばらくして部屋に入ってきたので、無事に下りられたみたいですが、どんな風に下りたのか見てみたかったです。

最近は2匹ともオマンマの時間だけスリスリ寄ってきて、昼間はほとんどどこにいるのかわからないような状況なのですが、あまりにいないので屋根裏に様子を見に行ってきたら仲良く？並んで寝ていました。

まくるは写真を撮る瞬間に目を開けたのですが、リンは私が来たときに既に警戒？してジロリとガン見されました。

まくるがガブしなければ、リンもそばにいてくれるのにねぇ。アホ。

犬神家の一族じゃないんだから。。。

一体、どんなカッコしてるんだか。
お気に入りの場所らしいです。


昨日、今日と天気が良かったので、ベランダに出たり入ったり。
嬉しそうです。

ま、それはいいのですが、夜遅くまで周回練習&追いかけっこを開催してドタスタ。

コッチはなんだか寝不足です。

翻訳：割に合わない仕事

フェローアカデミーのマスターコースが無事終了しました。

一応、6回の課題全て「十分に仕事を受注できるレベル」という評価をいただき、まずは第一段階をクリアしたかなという感じです。

一方、薬事申請の仕事のほうも途切れはない感じで、翻訳と薬事の二つの仕事を適度に織り交ぜることで気分転換になっている感じです。

ところで私の登録している翻訳会社からは、時々マーケティング資料の翻訳が入ってくるのですが、パンフなので字数が少ない割に、日本語にするのに言葉を非常に選ぶし、コピーライティングの要素も入ってくるので時間がかかる。

その割に単価は字数ベースなので、言っちゃ何ですが全然割に合わない仕事・・・。
まぁだから私のような安い単価で登録しているところに依頼が来るのですが、完全に足下見られています。

ただ今後、機械翻訳が発達してくると取説などの仕事は減ってくると思うので、こういう「トランスクリエーション」と呼ばれる分野の翻訳を今から経験しておく方がいいと思い受注しています。（こちらにトランスクリエーションのわかりやすい説明がありました。）

いずれにしても、今年は勉強の年。
翻訳でも十分独り立ちできるようになったら、今の翻訳会社とは縁を切ろうと思います。

しかし、今回のこの仕事・・・ちゃんとできるんかな。。。

暖かい！

今日もキリッとした顔のリン。

今日もリラックスのまくる。
警戒心ゼロです。

やはり子猫の頃のノラ生活の長短は、その後の性格に影響するのかなぁと思います。

もとの性格もあるのかもしれませんが。

うちは2匹とも元ノラで、リンは近所でウロついていたところ、突然うちの玄関にやってきてその日に我が家を内覧し、翌日に入居の運びとなりました。

まくるは知人からの声かけで引き取り。

2匹ともネコのほうから来てくれたという感じです。嬉しいことです。

強風桜吹雪ライド

昨日は久しぶりに外出した気がします。

ここ数日、気温が低かったせいか、サクラはまだ見頃。
強風のため桜吹雪。その中を走るのもいいものです。

ところで、過去数年の練習量と今年を比較すると、今年が一番乗っているようでした。
まぁ、そのほとんどがローラーなのですが・・・。

でも、それでも他の人たちに比べたら練習量は全然足りていないと思います。

時間や距離だけではないとは思うけれど、やはりある程度の時間・距離はどうしても必要。

そろそろシーズンに入ってきたし、今月末は久しぶりの大会なので少々焦り気味です。

今年は自己ベスト更新できるかな。