千々にくだけて

リービ英雄　講談社文庫 (2008/9)

**********
出版社 / 著者からの内容紹介
アメリカ人日本文学作家が、9・11体験の核心から現代世界の変容と危機を鮮烈に描きだす「ノンフィクションを超えたフィクション」。
「9・11」に対峙する、新しい文学の誕生！
南の塔が崩壊したあとに、北の塔も、たやすく、流れ落ちた。見ているエドワードの耳に、音が響いた。ちぢにくだけて、broken,broken into thousands of pieces
2001年の夏の終わり、20年来定住している日本から母国アメリカへと旅立った主人公は、同時多発テロ発生により経由地カナダで足留めされる。すべての国境が閉鎖され、アメリカへも日本へも帰ることができない状況の中、砕け散った世界のおぞましくも新しいイメージが襲いかかる……。国境を越えて日本語の可能性を開拓してきた作家が、「9・11」後の世界に提示する傑作小説。
**********

主人公エドワードは作家の分身らしい．生国アメリカを離れ日本で作家として生活している．アメリカに帰ると，聞こえてきた英語が日本語に翻訳されて頭の中に響く．
私自身アメリカで生活したことがある．1年半ほどで長かったとは言えないが，その間ほとんど日本語を喋らなかった．帰国直後は周囲の日本語が，映画をみているような感じだったのを思い出す．

このエドワードは，アメリカでの現実を逃避し，日本に来て日本語で文筆活動しているものの，日本人としては認められていない...と書かれてはいないが，そう暗示されててはいる．こうした視点から，9・11体験を書いている．意外に淡々とした描き方でかえって印象的．
主人公はニコチン中毒でもあって，このことも意味があるらしい．

短編集としての「千々にくだけて」は3編からなるが，2編目は後日談．3編目は解説のようなおもむき．ほかに「国民のうた」という短編が収められている．こちらでは9・11以前の一時帰国が描かれる．障害を持つ弟が登場するために，小説的な起伏は「千々にくだけて」よりも大きいかもしれない．