英語版 Housekeeping

マリリン・ロビンソン「ハウスキーピング」英語版を amazon に注文して，届いたのは意外にも文庫サイズのハードカバー． おそらく1980 年の初版はもっと大きな版で，英語版 Wikipedia のように，山の絵のカバーがあったのだろう．この Picador 版は 2004 年版だが，紙質がよく，天・地と小口の角が丸く落とされている．Modern Classics というシリーズだが，ブックデザインに味がある．
でも，ページを抑えて読まないと，すぐに閉じてしまうのが難．

小説は本のサイズ，装丁などと一体で，全集で読み直すと，違和感があったりするものだ．

文庫本にもそれなりの個性がある．かっての岩波文庫は，星の数で定価を示し (たぶんインフレ対策?)，サイズも現在より少し大きかったように思う．Housekeeping も，もっと若い状態で最初にこの形で読んだら，歳をとって岩波文庫版を思い出すように，Picador 版を思い出すかも．

通った高校はいわゆる受験校だったが，先生が授業で，生徒に翻訳文を英訳させ，その結果を原文の英語と比べたことがあった．昔の高校は意外にのんびりしていたのかもしれない．それと同じことを「ハウスキーピング」でやってみたら面白いかなと...思うだけ!