ハウスキーピング - Hobo's Blues

マリリン・ロビンソン, 篠森ゆりこ 訳，「ハウスキーピング」河出書房新社 (2018/2)．
☆☆☆☆☆

Amazon からの引用　***** 内容（「BOOK」データベースより）
鉄道橋の脱線事故で、列車とともに湖に沈んでしまった父親。これをきっかけに平凡な家族の歯車は世代を越えて狂っていく―拠り所となる家(ハウス)の喪失の悲しみを、息をのむような美しい自然描写が静かに包む傑作。ピューリッツァー賞、全米批評家協会賞など数々の賞に輝き、オバマ前大統領も愛する、アメリカ現代文学を代表する作家の記念碑的名作。PEN/ヘミングウェイ賞受賞。*****

取り止めがないストーリーと思えたのが，登場人物は次第に３人に収斂する．ホーボー派の叔母シルヴィ，その生き方に安らぎを見出す姉ルースと反発する妹ルシールの３人である．
最後はシルヴィとルースのふたりになり，それなりに盛り上がる．

Wikipedia によれば，ホーボーとは19世紀の終わりから20世紀初頭の世界的な不景気の時代のアメリカで，無賃乗車を決め込みながら，時には追い立てられながら，あちこちを渡り歩いた渡り鳥労働者のことである．ぼくはこの小説はホーボー文学だと思ったが，あとがきにはそんなことは書いてなかった．でも寛容にも「読む人それぞれの解釈があっていいし，著者の意図と違っていようと，どんな読み方をしようと，決して間違いではないと思う」と書いてある．

原文は英語が美しいことで有名だそうだ．訳文にもそれは充分に反映されているらしく，速読するのがもったいない．
若い時のように通読するつもりはない (できない) が，英語の原本も買うことにした．寝る前にパラリと開いたところを読むのが楽しみ．
姉妹は Ruthie と Lucille だが，日本語のルーシーとルシールは混同をまねく．そこでルーシーはルースと訳すことにしたのだそうだ．
日本語版は図書館で借りたので，英語版が届いても和文英文を対照できないのが残念．


hobo で思い出したのが，Paul Simon の　Hobo's Blues．下の音源は Stephane Grappelli のジャズ・バイオリンとの組み合わせだ．ホーボーにこじつけるなら，ジプシー・バイオリンと言うのが適当か?