シャーロック・ホームズ最後の解決

マイケル・シェイボン著，黒原 敏行 訳， 新潮文庫　(2010/01)．

「ピューリッツア作家による正統派ホームズもの」という惹句に引かれた．シャーロック・ホームズのパスティーシュには，記憶に残るものがないのだが，この小説の内容もやっぱり早晩忘れそう．

原題は単に　The Final Solution.
ちゃんとチェックしたわけではないが，本文にホームズという固有名詞は出てこないのではないか．探偵役は養蜂家にして名無しの「老人」．
こうまで現著者がこだわっているのに，訳本のタイトルに「シャーロック・ホームズ」を冠してしまうのはいかがなものか．そうしないと売れないのは分かるけど．

日本語に訳せないことがミステリのキーになっている．ストーリーがこどもに甘いところが常識的．

そして，なんだこれ...という純文学の場合によくある読後感．純文学と違うのは読み出したらやめられないこと．短いし (文庫本で150ぺーじ)，ミステリとしては，たいしたことはないが，著者はミステリのつもりではなかったのかもしれない．では何のつもりか，といわれても，分からない．ちゃんとした小説だということは分かる．