On September 12, 2024, while watering the plants in the morning, I was drawn to the freshness of the morning glories that had bloomed from seeds that had escaped being eaten by deer.
桃之夭夭
桃 (もも) の夭夭 (ようよう) たる
灼灼其華
灼灼 (しゃくしゃく) たり其 (そ) の華 (はな)
之子于歸
之 (こ) の子 (こ) 于 (ここ) に帰 (とつ) ぐ
宜其室家
其 (そ) の室家 (しつか) に宜 (よろ) しからん (詩経「桃夭」)
『桃夭』の原文
桃之夭夭
灼灼其華
之子于帰
宜其室家
桃之夭夭
有蕡其実
之子于帰
宜其家室
桃之夭夭
其葉蓁蓁
之子于帰
宜其家人
『桃夭』の書き下し文
桃ももの夭夭ようようたる
灼灼しゃくしゃくたり其の華
之この子于(ゆき)帰とつぐ
其の室家(しっか)に宜よろしからん
桃の夭夭たる
蕡ふんたる有り其の実
之の子于き帰ぐ
其の家室に宜しからん
桃の夭夭たる
其の葉蓁蓁しんしんたり
之の子于き帰ぐ
其の家人に宜よろしからん
現代語訳
みずみずしい桃よ
花はなやかに
娘さんはお嫁に行く
きっと嫁ぎ先の良いお嫁さんになるだろう
みずみずしい桃よ
実はずっしりと
娘さんはお嫁に行く
きっと嫁ぎ先の良いお嫁さんになるだろう
みずみずしい桃よ
葉はふさふさと
娘さんはお嫁にいく
きっと嫁ぎ先の良いお嫁さんになるだろう
そして、『薔薇二曲（ばらにきょく）』という北原白秋の詩が浮かんだ。
白秋は、「薔薇の花が咲くのは実に驚くべき一大事ではないか。
この神秘はどこから来るのだろう。
これを驚く心があればこそ、哲学も詩も自然科学も生まれてくるのではないか・・・」。そんな思いを込めて、この詩を創ったそうです。
北原白秋『薔薇二曲』
薔薇ノ木ニ
薔薇ノ花咲ク。
ナニゴトノ不思議ナケレド。
薔薇ノ花。
ナニゴトノ不思議ナケレド。
照リ極マレバ木ヨリコボルル。
光リコボルル。
Let us spend today being grateful for the mystery of life and the wonder of how it works.
